1
00:00:02,105 --> 00:00:08,105
Descargado de CINEFREAK.NET
2
00:01:10,605 --> 00:01:13,646
¿Te acuestan boca arriba o boca abajo?
en tu tumba?
3
00:01:13,730 --> 00:01:15,688
Cremamos a nuestros muertos, así que no estoy seguro.
4
00:01:43,396 --> 00:01:45,230
[reportero 1] Sr. Amre,
¿Qué te gustaría decir?
5
00:01:45,313 --> 00:01:48,188
Estoy aquí para darle a esta gente
Una última y última advertencia.
6
00:01:49,230 --> 00:01:52,396
Bajo la apariencia de salones de masajes,
están dirigiendo negocios de mala calidad
7
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
y tratando de difamar
La gran cultura y el sistema de valores de la India.
8
00:01:56,521 --> 00:01:59,021
Y lo juro por los miles de trabajadores
parado conmigo,
9
00:01:59,105 --> 00:02:01,271
si gano las próximas elecciones...
10
00:02:01,355 --> 00:02:03,813
voy a cerrar
todo este negocio ilegal.
11
00:02:04,396 --> 00:02:05,730
Y para las mujeres de nuestro país,
12
00:02:05,813 --> 00:02:07,813
que trabajan en estos sospechosos
salones de masajes,
13
00:02:08,438 --> 00:02:11,480
Haré todo lo que pueda para encontrarlos.
empleo honesto
14
00:02:11,563 --> 00:02:13,230
y ayudarlos a regresar
nuevamente de pie.
15
00:02:13,313 --> 00:02:14,396
Eso es todo lo que tengo que decir.
16
00:02:14,480 --> 00:02:16,521
- ¿Qué tipo de líder queremos?
- [reportero 2] ¡Una pregunta más, señor!
17
00:02:20,230 --> 00:02:21,480
[risas]
18
00:02:23,813 --> 00:02:24,938
[risas]
19
00:02:25,021 --> 00:02:26,271
¡Oye!
20
00:02:28,980 --> 00:02:30,063
Aquí no.
21
00:02:30,771 --> 00:02:31,855
Sólo dentro.
22
00:02:32,688 --> 00:02:34,188
- ¡Bueno!
- ¡Ir!
23
00:02:36,105 --> 00:02:37,313
¡Ir!
24
00:03:09,355 --> 00:03:10,396
[gemidos]
25
00:03:10,480 --> 00:03:12,521
[Amre] Di mi nombre, Amre.
26
00:03:14,063 --> 00:03:15,646
- Amru, Amru.
- [gemidos]
27
00:03:19,188 --> 00:03:22,688
Respetado señor, lo he grabado
todo lo que hiciste hoy en tu habitación.
28
00:03:22,771 --> 00:03:24,730
Te envío un adelanto. Tenga en cuenta también, señor,
29
00:03:24,813 --> 00:03:28,563
si me pasa algo, aunque sea un
gripe viral, tu vídeo también se volverá viral.
30
00:03:31,438 --> 00:03:34,730
[hombre] Escuche, lo siento, señora.
No creo que lo entiendas.
31
00:03:34,813 --> 00:03:38,313
En los últimos dos días,
Ya te he llamado seis veces.
32
00:03:38,396 --> 00:03:39,813
[operador] Entiendo, señor.
33
00:03:39,896 --> 00:03:41,855
¿Puedo por favor ponerte?
¿En espera durante dos minutos?
34
00:03:41,938 --> 00:03:44,563
No, no, no. Por favor no me dejes en espera.
35
00:03:44,646 --> 00:03:46,605
Tal como están las cosas, la música que tocas es terrible.
36
00:03:47,146 --> 00:03:48,355
No lo estás entendiendo.
37
00:03:49,396 --> 00:03:51,230
- Seis rupias.
- Buenos días, señor.
38
00:03:51,313 --> 00:03:54,521
Ya sabes, en la factura telefónica del mes pasado,
mi esposa tuvo que pagar seis rupias extra.
39
00:03:54,605 --> 00:03:57,396
[operador] Sí, señor. Lo hará
se acreditará en su cuenta el próximo mes.
40
00:03:57,480 --> 00:03:59,771
- ¿Pero por qué jadea, señor?
- ¿Por qué estoy jadeando?
41
00:04:00,813 --> 00:04:02,396
[jadeando]
42
00:04:02,480 --> 00:04:04,105
- ¿Cómo te llamas, otra vez?
- Es Payal.
43
00:04:05,355 --> 00:04:08,730
Entonces esta llamada que hice, ¿está siendo grabada?
con fines de calidad?
44
00:04:09,313 --> 00:04:10,688
Sí, señor.
45
00:04:10,771 --> 00:04:12,188
Muy bien.
46
00:04:12,271 --> 00:04:17,063
Entonces, Payal, querida,
Soy un hombre de 73 años. ¿Bueno?
47
00:04:17,146 --> 00:04:18,230
[jadeo]
48
00:04:18,313 --> 00:04:20,271
Este estrés que me estás haciendo pasar...
49
00:04:20,355 --> 00:04:24,563
A este ritmo, su cliente actual
Me convertiré en mi futura viuda muy pronto.
50
00:04:25,313 --> 00:04:26,646
Señor, por favor no se estrese.
51
00:04:26,730 --> 00:04:29,563
Sus cargos definitivamente serán revertidos
en la factura del próximo mes.
52
00:04:29,646 --> 00:04:33,480
¿El mes que viene? El mes que viene,
Mi esposa tendrá que llevarte a la corte.
53
00:04:34,105 --> 00:04:35,521
Para mi… Para mi infarto.
54
00:04:35,605 --> 00:04:37,021
[tos]
55
00:04:38,688 --> 00:04:40,855
Payal, escucha. Hazme un favor.
56
00:04:40,938 --> 00:04:45,313
Mira, puedes reembolsármelo en efectivo.
Iré a tu cuartel general. ¿Bueno?
57
00:04:45,396 --> 00:04:47,480
[operador]
Lo siento, señor. Sólo puedo darle crédito.
58
00:04:47,563 --> 00:04:50,313
Pero gracias por llamar a Telecorex.
Un ejecutivo…
59
00:04:56,646 --> 00:04:57,855
Buenos días tío.
60
00:04:58,605 --> 00:05:00,021
[jadeando]
61
00:05:00,105 --> 00:05:01,188
¡Oye!
62
00:05:03,230 --> 00:05:04,230
¿Qué?
63
00:05:04,313 --> 00:05:06,105
- ¿Cuánto cuesta?
- 307.
64
00:05:06,188 --> 00:05:07,271
Quinientos.
65
00:05:08,396 --> 00:05:11,896
No estuve de compras en toda la mañana.
He estado haciendo ejercicio.
66
00:05:11,980 --> 00:05:13,188
¿Oh sí?
67
00:05:13,271 --> 00:05:15,438
- ¿Robaste esto del templo?
- ¡Ey!
68
00:05:16,063 --> 00:05:17,146
- ¡Ey!
- ¿Eh?
69
00:05:17,230 --> 00:05:21,021
Ey. [tartamudea] ¡Mi plátano!
70
00:05:21,771 --> 00:05:23,188
Mi plátano.
71
00:05:23,271 --> 00:05:24,521
- Él pagará.
- [gruñidos]
72
00:05:24,605 --> 00:05:25,938
Cortarlo del alquiler.
73
00:05:27,521 --> 00:05:28,688
Dúchate por el amor de Dios.
74
00:05:29,605 --> 00:05:30,813
- ¿Cuánto cuesta?
- Trescientos siete.
75
00:05:30,896 --> 00:05:31,896
Trescientos…
76
00:05:34,396 --> 00:05:36,313
¿De dónde diablos viene?
77
00:05:39,313 --> 00:05:42,355
Las calles de nuestro país pueden ser estrechas,
78
00:05:42,438 --> 00:05:45,063
pero las historias que cuentan
son muy intrigantes.
79
00:05:45,855 --> 00:05:48,480
El incidente de hoy no es diferente.
80
00:05:48,563 --> 00:05:52,188
Te hace sentarte y preguntarte,
¿Qué causó esta muerte?
81
00:05:52,730 --> 00:05:55,855
¿Fue la horrible receta del curry de okra?
82
00:05:55,938 --> 00:05:59,730
que la madre de Pappu criticó
¿en el chat grupal común?
83
00:05:59,813 --> 00:06:02,146
- Hay mucha luz natural.
- [reportero] ¿O fue la señora Srivastav?
84
00:06:02,230 --> 00:06:05,396
¿Por qué necesitas la luz encendida?
Simplemente apágalo.
85
00:06:06,021 --> 00:06:08,396
El invierno en Mumbai no dura
durante más de unos pocos días.
86
00:06:08,480 --> 00:06:10,105
Disfrutar. ¿Por qué necesitas el ventilador?
87
00:06:10,730 --> 00:06:12,313
Dicen que esta vez incluso podría nevar.
88
00:06:12,396 --> 00:06:13,438
- ¿En realidad?
- Mmm.
89
00:06:13,521 --> 00:06:16,813
Calentamiento global, hermano, calentamiento global.
Bien, ahorraremos en gastos.
90
00:06:17,980 --> 00:06:20,021
Shilpa, ¿por qué tienes que mirar?
Estos sangrientos misterios de asesinatos
91
00:06:20,105 --> 00:06:21,105
a primera hora de la mañana?
92
00:06:21,188 --> 00:06:23,438
Algún día, nosotros también podríamos terminar así.
93
00:06:24,980 --> 00:06:25,980
¿Terminar así?
94
00:06:26,480 --> 00:06:27,563
Si alguien lo hace...
95
00:06:27,646 --> 00:06:28,938
[jadeos]
96
00:06:29,021 --> 00:06:30,105
…Les daré la vuelta.
97
00:06:30,188 --> 00:06:32,688
No tengo cinturón negro en judo.
sólo para sostener mis pantalones.
98
00:06:32,771 --> 00:06:34,688
- Yo te salvaré.
- [risas]
99
00:06:34,771 --> 00:06:36,688
¿Y quién os salvará de mí?
100
00:06:36,771 --> 00:06:38,980
[ambos se ríen]
101
00:06:39,063 --> 00:06:41,771
¿Qué estás mirando?
¿Estas dos canas mías?
102
00:06:41,855 --> 00:06:43,521
¡No, no! Te ves sexy.
103
00:06:43,605 --> 00:06:45,480
Puedes untar a tus viejas tías, ¿vale?
104
00:06:46,063 --> 00:06:48,230
Me convertiré en una vieja bruja
si seguimos viviendo aquí.
105
00:06:48,313 --> 00:06:50,563
Teñiré tus canas con acuarelas.
106
00:06:50,646 --> 00:06:52,063
La acuarela no disfrazará
mis canas.
107
00:06:52,646 --> 00:06:54,980
Este complejo de apartamentos
no debería llamarse "Apartamentos de Paz",
108
00:06:55,063 --> 00:06:56,188
sino "Apartamentos Descanse en Paz".
109
00:06:56,271 --> 00:06:57,271
[risas]
110
00:06:57,355 --> 00:06:58,855
¿Por qué no podemos mudarnos a otro lugar?
111
00:06:59,855 --> 00:07:02,396
¡Silpa! ¡No empieces de nuevo!
112
00:07:03,105 --> 00:07:05,813
El alquiler aquí es tan bajo,
todavía está atrapado en la edad oscura.
113
00:07:07,271 --> 00:07:08,271
Esto…
114
00:07:09,063 --> 00:07:11,605
El pañuelo en la cabeza de la señora Fateha. cae aqui
todos los días. ¿Y sabes qué?
115
00:07:11,688 --> 00:07:13,855
No encontrarás una más barata y bonita.
colocar en cualquier otro lugar.
116
00:07:13,938 --> 00:07:15,605
Cariño, lo digo en serio.
117
00:07:15,688 --> 00:07:17,563
Ya no puedo soportar a estos viejos amigos.
118
00:07:17,646 --> 00:07:18,813
Vamos, hagamos un bebé.
119
00:07:18,896 --> 00:07:21,980
¡Ey! ¡Un segundo, un segundo!
¿Qué sucede contigo?
120
00:07:22,063 --> 00:07:24,271
¿Estás aburrida y tienes un bebé?
¿Es así como funciona?
121
00:07:24,355 --> 00:07:27,188
Mira, si estás aburrido, mira la televisión.
Carretes de desplazamiento.
122
00:07:27,938 --> 00:07:30,730
Shilpa, los niños son una inversión para toda la vida
con cero retornos. Ningún beneficio en absoluto.
123
00:07:30,813 --> 00:07:32,021
Piérdase.
124
00:07:32,105 --> 00:07:33,105
Eh...
125
00:07:34,438 --> 00:07:36,521
Está bien, escucha. Hay algunas buenas noticias.
126
00:07:36,605 --> 00:07:37,938
¿Qué es?
127
00:07:38,021 --> 00:07:40,271
Acabo de hablar con la gente de Telecorex.
128
00:07:40,355 --> 00:07:42,146
- ¿Mmm?
- ¿Recuerdas los seis dólares?
129
00:07:42,230 --> 00:07:44,063
Lo acreditarán
a la factura del próximo mes.
130
00:07:44,146 --> 00:07:45,355
¡Disfrutar!
131
00:07:46,521 --> 00:07:47,605
Seis dólares.
132
00:07:48,230 --> 00:07:50,146
¿Todo este esfuerzo por seis malditos dólares?
133
00:07:50,896 --> 00:07:52,605
Tu obsesión por el dinero
está empeorando.
134
00:07:52,688 --> 00:07:55,230
Son seis dólares enteros.
Es dinero ganado con mucho esfuerzo.
135
00:07:55,313 --> 00:07:57,646
Puedes conseguir dos plátanos por seis dólares.
si negocias muy duro.
136
00:07:57,730 --> 00:07:58,813
Simplemente olvídalo.
137
00:07:59,480 --> 00:08:01,521
¿Quieres algo ganado con tanto esfuerzo?
¿gachas o pan?
138
00:08:01,605 --> 00:08:03,271
Ni.
139
00:08:03,355 --> 00:08:06,813
Tostadas gratis. En casa de la señora D'Souza.
140
00:08:06,896 --> 00:08:09,188
Por cierto,
También hay cena gratis hoy.
141
00:08:09,688 --> 00:08:11,313
- ¿Cena gratis? ¿Cómo?
- Sí.
142
00:08:12,105 --> 00:08:13,396
¿Lo has olvidado?
143
00:08:13,480 --> 00:08:14,980
Es la boda de la hija de mi Guruji.
144
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
¿Una vez más?
145
00:08:17,730 --> 00:08:19,563
¿Cuántas hijas tiene tu Guruji?
146
00:08:20,313 --> 00:08:23,063
Vuelve a casa temprano esta noche.
Tenemos que recoger un regalo.
147
00:08:23,146 --> 00:08:24,313
¿Un regalo?
148
00:08:35,855 --> 00:08:36,938
[La esposa de Shilpa] Sra. D'Souza.
149
00:08:38,021 --> 00:08:39,438
Señora…
150
00:08:39,521 --> 00:08:41,063
¡Buenos días!
151
00:08:41,146 --> 00:08:42,771
Buenos días, Ramakant.
152
00:08:42,855 --> 00:08:44,855
- Buen día.
- Mmmm ¿cómo estás?
153
00:08:44,938 --> 00:08:47,063
- Estoy bien. Gracias.
- Mmm.
154
00:08:47,146 --> 00:08:49,813
Y aquí tienes.
Medicamentos para tu estreñimiento.
155
00:08:49,896 --> 00:08:53,396
¡Oh! Eres un ángel.
Gracias por recordar.
156
00:08:53,480 --> 00:08:56,063
Oh, no señora D'Souza.
Si no te cuido yo, ¿quién lo hará?
157
00:08:56,146 --> 00:08:57,855
- [Ramakant se ríe] Verás…
- Mmmm.
158
00:08:57,938 --> 00:09:00,063
…Me perdí el desayuno desde
Estaba corriendo por tu medicina.
159
00:09:00,146 --> 00:09:01,646
¡Oh! ¿Desayuno?
160
00:09:02,271 --> 00:09:03,271
Sí, claro.
161
00:09:06,271 --> 00:09:07,396
¿Tostada? Ah.
162
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Mmm.
163
00:09:09,896 --> 00:09:11,063
¡Ay, no, no, no! Está quemado.
164
00:09:11,146 --> 00:09:13,063
- No, no. Está bien. Está bien.
- Bueno.
165
00:09:13,146 --> 00:09:15,230
Esta maldita tostadora no funciona correctamente.
166
00:09:18,146 --> 00:09:20,855
¿Qué pasó? ¿Hiciste caca esta mañana?
167
00:09:20,938 --> 00:09:22,646
Lo hice, un poco.
168
00:09:23,480 --> 00:09:24,563
Entonces, señora D'Souza.
169
00:09:24,646 --> 00:09:27,021
¿Te dije que Shilpa
¿Seguir adelante con la FIV?
170
00:09:27,980 --> 00:09:30,146
- Estamos intentando tener un bebé, ¿sabes?
- Mm-hmm.
171
00:09:30,230 --> 00:09:31,605
Fue necesario mucho para convencerlo.
172
00:09:32,771 --> 00:09:34,063
Pero amo a los niños.
173
00:09:35,188 --> 00:09:38,021
Es muy caro.
Nuestros gastos están por las nubes.
174
00:09:40,188 --> 00:09:41,605
Señora D'Souza,
175
00:09:42,605 --> 00:09:45,813
si se pudiera reducir un poco el alquiler,
sería de gran ayuda.
176
00:09:46,646 --> 00:09:48,730
- Oh.
- ¿Por qué no me dejas untar tu pan con mantequilla?
177
00:09:49,313 --> 00:09:52,730
Mmm. Vaya despacio con la mantequilla.
No habrá descuento en el alquiler.
178
00:09:52,813 --> 00:09:53,896
Maldito estafador.
179
00:09:53,980 --> 00:09:55,355
¡Maldita chimenea!
180
00:09:55,438 --> 00:09:58,563
¡Es mi casa! Y solo yo decido
¡Qué pasa aquí y qué no!
181
00:09:58,646 --> 00:10:00,188
Vuelve a tu casa de la playa. ¡Ir!
182
00:10:00,855 --> 00:10:02,938
- Quinientos menos.
- [suena música divertida]
183
00:10:06,646 --> 00:10:07,646
Ve, ve.
184
00:10:11,396 --> 00:10:14,813
¿Puedes reducirlo?
¿Un poco más de quinientos?
185
00:10:14,896 --> 00:10:16,480
[visitante] D'Souza.
186
00:10:16,563 --> 00:10:18,855
Tu mermelada favorita… oh.
187
00:10:18,938 --> 00:10:21,605
- Mermelada que tengo para ti.
- ¡Ay! ¡Muchas gracias!
188
00:10:21,688 --> 00:10:22,688
- [risas]
- Cómelo.
189
00:10:22,771 --> 00:10:24,188
- Hola, señora Pherwani.
- Hola.
190
00:10:24,271 --> 00:10:25,896
Venir. Por favor siéntate, por favor ven a sentarte.
Me estaba yendo.
191
00:10:25,980 --> 00:10:27,980
[Pherwani] Gracias. Gracias.
192
00:10:28,063 --> 00:10:29,355
[gemidos]
193
00:10:31,230 --> 00:10:32,313
¿Espejismo negro?
194
00:10:32,396 --> 00:10:36,063
- ¡Oh! Sí.
- [risas] Se adapta a tu personalidad.
195
00:10:36,146 --> 00:10:37,188
Gracias.
196
00:10:37,271 --> 00:10:38,855
Está en descuento en mi tienda.
197
00:10:38,938 --> 00:10:41,271
Muy bien.
198
00:10:41,355 --> 00:10:42,896
- Está bien, señora D'Souza.
- Bueno.
199
00:10:42,980 --> 00:10:45,063
- Hablaremos más tarde. Déjamelo saber.
- Sí. Adiós.
200
00:10:45,146 --> 00:10:46,605
- Adiós, señora Pherwani.
- Adiós.
201
00:10:51,480 --> 00:10:53,230
Guddu, ¿qué es esto? Una cantidad tan enorme.
202
00:10:53,980 --> 00:10:56,605
¿Trajiste un camello de Dubai?
¿Esta vez junto con el perfume?
203
00:10:56,688 --> 00:10:59,480
Estás vendiendo cosas falsas.
a precios genuinos.
204
00:10:59,563 --> 00:11:02,063
Pero no quiero pagar el precio genuino
¿A mí por las cosas falsas?
205
00:11:02,146 --> 00:11:03,938
- No, no…
- Retíralo. Él no lo quiere.
206
00:11:04,021 --> 00:11:05,980
No, no. No hagas eso. Escuchar.
207
00:11:06,063 --> 00:11:07,146
Tráelo aquí.
208
00:11:07,230 --> 00:11:09,396
Vamos, Guddu. ¿Por qué harías eso?
209
00:11:09,480 --> 00:11:11,105
Eres mi hermano.
210
00:11:11,188 --> 00:11:15,021
Esto es genial. Me pusiste un arma en la cabeza
y realizar negocios.
211
00:11:15,855 --> 00:11:17,146
Mi padre era un tirador.
212
00:11:18,230 --> 00:11:19,313
Es solo que…
213
00:11:20,105 --> 00:11:22,313
Tuve que entrar en este negocio
por el bien de mi madre.
214
00:11:23,355 --> 00:11:24,480
[suspiros]
215
00:11:24,563 --> 00:11:27,063
Guddu, por favor mira lo que puedes hacer.
Un pequeño descuento.
216
00:11:27,146 --> 00:11:28,563
Ramakant.
217
00:11:28,646 --> 00:11:29,896
¿Té especial? ¿Con leche?
218
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
¡No!
219
00:11:31,813 --> 00:11:33,105
Soy intolerante a la lactosa.
220
00:11:33,855 --> 00:11:36,480
- ¿Qué?
- Intolerante a la lactosa.
221
00:11:37,771 --> 00:11:39,605
- Veo.
- Sabes lo que es eso, ¿verdad?
222
00:11:39,688 --> 00:11:40,938
[suspiros]
223
00:11:41,021 --> 00:11:42,896
Escucha, olvídalo.
Sólo paga por esto.
224
00:11:53,563 --> 00:11:55,105
Te dije que volvieras a casa temprano hoy.
225
00:11:55,730 --> 00:11:57,230
Ponte la chaqueta.
Se nos hace tarde para la boda.
226
00:11:57,313 --> 00:11:59,813
Sí. Estaba empacando un regalo para la pareja.
227
00:12:00,855 --> 00:12:02,396
¿Qué es esa cosa tan grande que has comprado?
228
00:12:02,480 --> 00:12:04,730
Es la boda de la hija de tu Guruji.
Tiene que ser grande.
229
00:12:08,938 --> 00:12:10,855
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
230
00:12:11,605 --> 00:12:13,230
[tartamudea] ¿Por qué estás rasgando…?
231
00:12:24,188 --> 00:12:25,438
¿Te gusta?
232
00:12:25,521 --> 00:12:26,646
Este es un probador, ¿verdad?
233
00:12:27,313 --> 00:12:28,730
¿La etiqueta todavía está puesta?
234
00:12:28,813 --> 00:12:29,813
No.
235
00:12:30,688 --> 00:12:32,146
¿Entonces cómo lo supiste?
236
00:12:32,230 --> 00:12:34,105
Porque te conozco.
237
00:12:35,146 --> 00:12:37,313
Sí, pero parece que es el de tu Guruji.
boda de la hija
238
00:12:37,396 --> 00:12:39,105
es como un festival
eso sucede todos los años.
239
00:12:39,188 --> 00:12:43,230
Puedes decir lo que quieras. voy a
consígales un regalo bonito y caro.
240
00:12:43,313 --> 00:12:44,646
Cierra la tienda y vámonos.
241
00:12:44,730 --> 00:12:47,480
Pero, Shilpa, es un bonito regalo.
Es un probador nuevo.
242
00:12:48,355 --> 00:12:49,355
Oye...
243
00:12:53,021 --> 00:12:54,396
¿Vamos a conseguirles un cable de extensión?
244
00:12:54,480 --> 00:12:56,563
Puedes comprar un cable de extensión.
para tu casa.
245
00:12:56,646 --> 00:12:57,730
- Hola, señor. Hola señora.
- Hola.
246
00:12:58,605 --> 00:12:59,938
- Mmm.
- [Ramakant gime]
247
00:13:00,021 --> 00:13:01,105
Echa un vistazo a esto.
248
00:13:01,188 --> 00:13:04,896
Esta es nuestra nueva gama
de electrodomésticos para la familia de la nueva era.
249
00:13:04,980 --> 00:13:07,271
¿Algo por quinientos o seiscientos?
250
00:13:07,355 --> 00:13:10,771
Señor, cable de datos y mouse.
Está disponible en 550 rupias.
251
00:13:10,855 --> 00:13:12,105
Suena bien. Tomémoslo.
252
00:13:12,855 --> 00:13:15,813
Señora, usted me dice lo que le gusta
de todos estos. ¿Qué pasa con este?
253
00:13:16,688 --> 00:13:18,480
Y esto. Éste.
254
00:13:18,563 --> 00:13:19,688
Me gusta esto. ¿Cuánto cuesta?
255
00:13:19,771 --> 00:13:21,563
Sólo cinco mil quinientos.
256
00:13:21,646 --> 00:13:23,063
¿Cinco mil quinientos?
257
00:13:23,146 --> 00:13:24,771
Sí, señor. Eso es lo que acabo de decir.
258
00:13:24,855 --> 00:13:26,521
¿Está hecho de plata o algo así?
259
00:13:26,605 --> 00:13:28,355
Señor, acero inoxidable.
260
00:13:28,438 --> 00:13:30,438
Hoy en día, incluso los matrimonios
no dura toda la vida,
261
00:13:30,521 --> 00:13:32,813
pero esta tostadora viene
Con garantía de por vida, señor.
262
00:13:32,896 --> 00:13:35,646
Para que las relaciones se mantengan cálidas y crujientes
para toda la vida.
263
00:13:36,230 --> 00:13:38,605
Mil doscientos es un buen precio.
Es muy ligero de todos modos.
264
00:13:38,688 --> 00:13:40,521
Señor, esto es una sala de exposición.
265
00:13:40,605 --> 00:13:41,938
No es un mercadillo.
266
00:13:42,021 --> 00:13:44,355
Nos está desplumando.
Lo que cita es muy elevado.
267
00:13:44,438 --> 00:13:46,980
no estoy escuchando
a cualquiera de tus tonterías de hoy.
268
00:13:47,063 --> 00:13:49,730
Sólo para usted señora
cinco mil por pieza solamente.
269
00:13:49,813 --> 00:13:52,230
- [risas]
- Descuento especial para una dama especial.
270
00:13:53,438 --> 00:13:54,646
¿Qué tiene de especial ella?
271
00:13:57,021 --> 00:13:58,980
Bien, precio especial para los dos.
Mil quinientos.
272
00:13:59,063 --> 00:14:00,271
Puedes empacarlo, por favor.
273
00:14:00,355 --> 00:14:02,438
Gran elección, señora. Gran elección.
274
00:14:02,521 --> 00:14:03,563
¡Dijo 5.000!
275
00:14:04,188 --> 00:14:06,813
Lo podemos conseguir por 1200… ¡Shilla!
276
00:14:21,938 --> 00:14:23,396
¿Qué diablos estás haciendo?
277
00:14:24,355 --> 00:14:27,063
Dos vehículos quemarán el doble de combustible,
La contaminación aumentará.
278
00:14:27,146 --> 00:14:28,313
Necesitamos ser responsables.
279
00:14:29,146 --> 00:14:30,438
Sé exactamente lo que estás haciendo.
280
00:14:30,521 --> 00:14:33,438
Deja de intentar ser otro
Greta Thunberg. Deja eso.
281
00:14:33,521 --> 00:14:34,771
¿OMS?
282
00:14:34,855 --> 00:14:36,021
Cállate y déjalo ir.
283
00:14:37,938 --> 00:14:39,021
[hace clic con la lengua]
284
00:14:39,105 --> 00:14:40,896
[gente aplaudiendo]
285
00:14:40,980 --> 00:14:42,938
Es una tostadora nueva. Vale 6.000.
286
00:14:43,021 --> 00:14:44,146
Gracias.
287
00:14:46,480 --> 00:14:48,980
Planeamos casar a este el próximo año.
288
00:14:49,063 --> 00:14:50,146
- Sí. Sí, señor.
- [Guruji se ríe]
289
00:14:50,230 --> 00:14:51,563
Pero ella ya está casada contigo, ¿verdad?
290
00:14:51,646 --> 00:14:53,396
No, no. Se refiere a nuestra hija.
291
00:14:53,480 --> 00:14:54,521
[Guruji se ríe]
292
00:14:54,605 --> 00:14:56,480
- [fotógrafo] Una foto, señor.
- Seguro.
293
00:14:57,980 --> 00:14:59,271
Eh...
294
00:14:59,355 --> 00:15:00,688
Mantén esto un poco más alto.
295
00:15:02,105 --> 00:15:04,688
[gente charlando]
296
00:15:07,355 --> 00:15:09,605
¿Estás tratando de recuperar tus cinco mil dólares?
a través de la comida?
297
00:15:12,313 --> 00:15:13,771
¿Ves eso?
298
00:15:13,855 --> 00:15:16,646
Nuestra tostadora brilla sobre esa mesa.
299
00:15:16,730 --> 00:15:17,771
El más grande.
300
00:15:18,563 --> 00:15:20,896
Dile a tu Guruji,
él no debería simplemente conseguirte un trabajo,
301
00:15:20,980 --> 00:15:22,480
él incluso debería atraparte
una medalla olímpica también.
302
00:15:22,563 --> 00:15:24,355
Asegúrate de no perderte el helado.
303
00:15:25,271 --> 00:15:26,938
Comeremos aquí
304
00:15:27,021 --> 00:15:28,188
- y empacar una bolsa para perros también.
- ¡Ramakant!
305
00:15:28,271 --> 00:15:29,688
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?
306
00:15:30,896 --> 00:15:33,021
Simplemente lo tiran. Desperdician comida.
307
00:15:33,896 --> 00:15:35,105
Lo aprovecharemos.
308
00:15:36,730 --> 00:15:38,355
- ¿Cómo es?
- Mmm.
309
00:15:42,021 --> 00:15:43,146
Es bueno. Mmm.
310
00:15:44,938 --> 00:15:47,646
Pon un poco más.
Les regalamos una tostadora valorada en 7.000.
311
00:15:47,730 --> 00:15:48,855
[invitados aplaudiendo]
312
00:15:48,938 --> 00:15:51,313
Ah, sí. Consigue también un poco de jarabe de chocolate.
tu favorito.
313
00:15:51,396 --> 00:15:52,396
Sí, sí. Mucho.
314
00:15:52,480 --> 00:15:54,105
Raj, vamos...
315
00:15:54,188 --> 00:15:55,938
¡Ah! Lo siento.
316
00:15:56,521 --> 00:15:58,563
- Creo que te confundí con mi marido.
- [risas]
317
00:15:58,646 --> 00:16:00,896
Él también lleva una chaqueta.
del mismo color.
318
00:16:02,271 --> 00:16:05,563
- Lo siento. Lo siento.
- Está bien. [risas]
319
00:16:06,855 --> 00:16:08,771
¡Uf! ¡Está tan buena!
320
00:16:09,313 --> 00:16:10,521
Échale un vistazo.
321
00:16:12,230 --> 00:16:15,230
Si quitas los ojos de tu propia esposa,
Estás acabado de por vida.
322
00:16:17,063 --> 00:16:20,146
Y de todos modos, la única mujer
Me parece especial eres tú.
323
00:16:27,230 --> 00:16:31,646
¿Qué? Vi un caso exactamente como este.
en ese programa criminal del otro día.
324
00:16:32,188 --> 00:16:33,355
Mmm.
325
00:16:34,896 --> 00:16:36,021
Sí.
326
00:16:37,980 --> 00:16:39,105
¿Cómo está Guruji?
327
00:16:41,480 --> 00:16:42,688
Sí.
328
00:16:43,688 --> 00:16:45,188
Bueno. Sí, adiós.
329
00:16:45,271 --> 00:16:46,730
- [hace clic con la lengua]
- ¿Qué pasó?
330
00:16:46,813 --> 00:16:50,146
Apareció la novia del novio.
en medio de la ceremonia.
331
00:16:50,230 --> 00:16:53,271
Él ha estado durmiendo con ella.
todo este tiempo. Estaba embarazada.
332
00:16:53,355 --> 00:16:54,521
- ¿Qué?
- Mmm.
333
00:16:55,396 --> 00:16:57,188
Entonces, ¿qué pasa con…?
334
00:16:57,271 --> 00:16:59,688
La boda se canceló.
¿Qué pasará ahora con la pobre novia?
335
00:16:59,771 --> 00:17:01,188
¡Oh, al diablo con ella!
336
00:17:01,855 --> 00:17:03,063
¿Qué pasa con la tostadora?
337
00:17:04,105 --> 00:17:05,188
¿Qué?
338
00:17:05,271 --> 00:17:07,730
Oye, les regalamos una tostadora.
ayer valía 5.000.
339
00:17:07,813 --> 00:17:08,980
¿Qué pasa con eso?
340
00:17:09,063 --> 00:17:10,688
¡Al diablo con tu maldita tostadora!
341
00:17:10,771 --> 00:17:13,271
La vida de una niña se ha arruinado y
Estás divagando sobre tu tostadora.
342
00:17:13,355 --> 00:17:18,521
[tartamudea] No, no. Quiero decir, su vida no es
arruinado. De hecho, ella ha sido salvada.
343
00:17:18,605 --> 00:17:19,896
¡Ah, cállate!
344
00:17:19,980 --> 00:17:23,063
Escucha, amor.
Vayamos a casa de Guruji esta noche.
345
00:17:23,896 --> 00:17:25,021
Eh...
346
00:17:25,730 --> 00:17:27,813
[tartamudea] Lo que siento es, ahora mismo,
347
00:17:27,896 --> 00:17:29,605
- la herida aún está fresca.
- Mmm.
348
00:17:29,688 --> 00:17:32,563
Deberíamos darles algo de espacio.
Al menos por ahora. ¿Eh?
349
00:17:32,646 --> 00:17:34,021
Iremos en otro momento.
350
00:17:38,771 --> 00:17:41,938
[hace clic con la lengua] ¿Novia embarazada?
351
00:17:42,021 --> 00:17:43,896
- [llorando]
- [vidrio rompiéndose]
352
00:17:43,980 --> 00:17:45,938
Shilpa dijo que deberíamos irnos en otro momento.
Dije: "¡No!"
353
00:17:46,021 --> 00:17:48,021
"Él es mi Guruji. Iré de inmediato".
354
00:17:49,105 --> 00:17:51,730
Mira, está bien compartir la felicidad.
con todos y cada uno.
355
00:17:51,813 --> 00:17:53,146
Pero cuando se trata de tristeza...
356
00:17:54,605 --> 00:17:55,980
necesitas tu propia gente.
357
00:17:58,896 --> 00:18:00,105
[suspiros]
358
00:18:00,813 --> 00:18:01,980
¿Perdón?
359
00:18:02,063 --> 00:18:04,605
Claro, tomaré té. Con algunos bocadillos.
360
00:18:06,646 --> 00:18:08,188
[suspiros]
361
00:18:08,271 --> 00:18:10,146
Ahora no te apresures
con el matrimonio del más joven.
362
00:18:10,230 --> 00:18:12,438
Espera cuatro o cinco años, ¿vale?
363
00:18:12,521 --> 00:18:13,688
Tienes toda la razón, hijo.
364
00:18:14,730 --> 00:18:17,021
Y ahora te han ensillado
con otra tarea.
365
00:18:17,105 --> 00:18:19,313
Recibiste tantos regalos en la boda.
366
00:18:19,396 --> 00:18:22,271
Tendrás que descubrir quién dio qué.
y luego devolverlos.
367
00:18:23,021 --> 00:18:26,355
- Pero el regalo de bodas es para…
- ¡No, no, no! Yo... lo entiendo.
368
00:18:27,105 --> 00:18:30,146
Te ahorraré todos los problemas
y decirte qué regalo te hice.
369
00:18:31,188 --> 00:18:35,313
Entonces mi regalo fue una tostadora. el mejor regalo
en la lista. Vale 8.000.
370
00:18:36,271 --> 00:18:37,396
[suena música dramática y divertida]
371
00:18:37,480 --> 00:18:41,771
Pensé que Soni podría ser su marido.
unas tostadas crujientes cada mañana.
372
00:18:41,855 --> 00:18:43,105
[La esposa de Guruji suspira]
373
00:18:43,813 --> 00:18:46,271
[tartamudea] ¿Podrías mandar a buscar la tostadora?
374
00:18:46,355 --> 00:18:48,521
Hijo, hemos donado todos los regalos de boda.
375
00:18:50,271 --> 00:18:51,605
¿Los donó?
376
00:18:51,688 --> 00:18:54,063
Los dimos todos a un orfanato.
377
00:18:54,813 --> 00:18:56,646
¿Cómo pudiste donarlos así?
378
00:18:56,730 --> 00:18:57,813
¿Por qué?
379
00:18:57,896 --> 00:18:59,438
Esos fueron nuestros regalos.
380
00:18:59,521 --> 00:19:01,938
Entonces los donamos.
¿Por qué estás tan molesto?
381
00:19:02,021 --> 00:19:03,646
¿Tus regalos?
382
00:19:03,730 --> 00:19:05,855
La boda no sucedió.
¿Cómo pueden ser tus regalos?
383
00:19:05,938 --> 00:19:08,480
Boda cancelada, regalos cancelados.
Me gustaría que me devolvieran mi tostadora.
384
00:19:08,563 --> 00:19:11,355
[tartamudea] No, lo que estoy diciendo es...
385
00:19:11,438 --> 00:19:13,605
Mañana, si Soni se vuelve a casar,
¿Tendremos que dar otro regalo?
386
00:19:13,688 --> 00:19:14,771
¿Seguimos haciendo esto?
387
00:19:14,855 --> 00:19:16,980
¿Qué te hace pensar?
¿Te invitarán la próxima vez?
388
00:19:17,521 --> 00:19:19,271
¡Salir! ¡Salir!
389
00:19:19,355 --> 00:19:22,313
Un segundo. Un… un segundo.
Un segundo. Un segundo. Un segundo.
390
00:19:23,938 --> 00:19:25,938
Ya vienen los bocadillos.
Comamos y luego hablemos.
391
00:19:26,021 --> 00:19:28,230
- ¡Sal de mi casa!
- ¡Ey! ¡Oye, mi bolso! ¡Mi bolso!
392
00:19:28,313 --> 00:19:30,813
[gruñidos] ¡Oye, cinturón amarillo!
Mi esposa es cinturón negro.
393
00:19:30,896 --> 00:19:32,188
- ¡Ella te derribará!
- ¡Salir!
394
00:19:32,271 --> 00:19:35,355
- ¡Ey! ¡Pero quiero que me devuelvan mi tostadora!
- [llora]
395
00:19:38,355 --> 00:19:40,146
¿Cómo se llama el orfanato, dices?
396
00:19:41,771 --> 00:19:43,063
ORFANATO DE BAL BHAVAN
397
00:19:49,480 --> 00:19:51,771
¡Oye, Pichkoo! tu mantienes
poniendo tu pegatina por todos lados.
398
00:19:51,855 --> 00:19:52,938
¿Quién diablos te crees que eres?
399
00:19:53,021 --> 00:19:54,855
Oye, discúlpame. Un minuto.
¿Quién manda aquí?
400
00:19:54,938 --> 00:19:57,688
Señora Nandini. Ella está dentro.
¡Oye, Pichkoo, detente!
401
00:20:00,271 --> 00:20:02,688
Chunnu, Munnu, asegúrate
No se te cae el limón.
402
00:20:02,771 --> 00:20:05,396
O ambos tendrán que seguir así
por una hora más.
403
00:20:06,480 --> 00:20:07,563
Mmm, señora.
404
00:20:07,646 --> 00:20:09,480
Espera un momento. Por favor espera.
405
00:20:14,980 --> 00:20:18,271
Mmm. ¿Qué deseas? ¿Un niño?
406
00:20:18,896 --> 00:20:21,146
No permitimos que los hombres solteros adopten.
Demasiados problemas.
407
00:20:21,230 --> 00:20:24,646
- No, no. No un niño. Quiero esto.
- Mmm. ¿Qué?
408
00:20:24,730 --> 00:20:27,063
¿Tostada?
¿Crees que tengo un puesto de té aquí?
409
00:20:27,146 --> 00:20:28,855
Oye, las tostadas no. Quiero decir...
410
00:20:28,938 --> 00:20:31,896
aquello en lo que hiciste la tostada.
La tostadora. Es mío.
411
00:20:31,980 --> 00:20:33,730
¿Ey? ¿Cómo podría ser tuyo?
412
00:20:33,813 --> 00:20:37,771
Ese entrenador de judo-karate tan simpático,
Nos lo donó para los huérfanos hambrientos.
413
00:20:38,563 --> 00:20:40,855
- ¿Qué? ¿Entrenador de judo-kárate?
- Mmm.
414
00:20:40,938 --> 00:20:43,063
¿Ahora se ha convertido en filántropo?
415
00:20:43,146 --> 00:20:44,980
Se lo regalé a su hija
en su boda.
416
00:20:45,063 --> 00:20:46,480
- ¿Ah, de verdad?
- Es mío. ¿Puedo recuperarlo?
417
00:20:46,563 --> 00:20:48,646
¿Por qué debería creerte?
¿Tienes el recibo?
418
00:20:48,730 --> 00:20:50,938
¿Quién entrega un recibo junto con
¿un regalo de boda?
419
00:20:51,021 --> 00:20:52,480
¿Crees que soy una especie de tacaño?
420
00:20:52,563 --> 00:20:55,438
¿Quién pide que le regalen una boda?
regresado? Sólo barato, ¿verdad?
421
00:20:55,521 --> 00:20:57,105
Escucha, no necesito
un certificado de carácter suyo.
422
00:20:57,188 --> 00:20:59,730
Mmm. Si tuvieras un personaje,
Podría haberte dado un certificado.
423
00:21:00,813 --> 00:21:02,105
¡Esto se está volviendo demasiado ahora!
424
00:21:02,188 --> 00:21:04,438
Escucha, tú. Un segundo.
Aquí, aquí. Tengo esto. Échale un vistazo.
425
00:21:04,521 --> 00:21:06,980
- ¿Qué me estás mostrando?
- Esta es la tarjeta de garantía. Olla de calor.
426
00:21:08,480 --> 00:21:09,980
- ¿Garantía de por vida?
- Sí.
427
00:21:10,063 --> 00:21:11,646
¡Oh, vaya! Gracias.
428
00:21:11,730 --> 00:21:12,980
¡Ey!
429
00:21:13,063 --> 00:21:16,355
Qué ladrona es usted, señora. ¿Lo guardaste?
430
00:21:16,438 --> 00:21:19,355
¿Qué fue eso? ¿Ladrón?
431
00:21:19,438 --> 00:21:20,771
¿Cómo te atreves a decir eso?
432
00:21:21,730 --> 00:21:23,563
¿Mmm? ¡No soy un ladrón!
433
00:21:23,646 --> 00:21:25,980
Me enviaron a la cárcel por cargos falsos.
434
00:21:26,063 --> 00:21:28,688
- ¡Eres un ladrón! ¡Tu padre es un ladrón!
- Ey. Tu padre…
435
00:21:28,771 --> 00:21:31,146
¡No metas a mi padre en esto!
No te atrevas a abusar de mi padre.
436
00:21:31,230 --> 00:21:33,688
También está en prisión por cargos falsos.
¡Salir!
437
00:21:33,771 --> 00:21:35,188
Chunnu, Munnu, echemos a este hombre.
438
00:21:35,271 --> 00:21:36,355
- ¡Vamos!
- ¡Salir! ¡Échenlo!
439
00:21:36,438 --> 00:21:37,896
- ¡Echen a este hombre!
- ¡Ey! ¡Ey!
440
00:21:37,980 --> 00:21:39,896
- ¿Cree que puede venir a intimidarme?
- ¡Mi tostadora!
441
00:21:39,980 --> 00:21:41,438
[Nandini] ¿Y quitarme la tostadora?
442
00:21:47,521 --> 00:21:49,980
¿CUÁNTO DINERO QUIERES?
443
00:21:50,063 --> 00:21:51,480
2 MILLONES
444
00:21:53,605 --> 00:21:55,313
MI HOMBRE TE CONOCERÁ
445
00:22:05,271 --> 00:22:06,355
Hola?
446
00:22:06,438 --> 00:22:08,563
Sí, compré una tostadora.
de ti ayer.
447
00:22:08,646 --> 00:22:11,771
Quería devolverlo y obtener un reembolso.
Pero no tengo el recibo.
448
00:22:11,855 --> 00:22:14,480
Uh, señor, tendré que hablar
a mi gerente con respecto a esto.
449
00:22:14,563 --> 00:22:17,021
Sí, entonces conéctame con él.
Yo mismo hablaré con él.
450
00:22:17,105 --> 00:22:19,521
Señor, ¿por qué se preocupa?
Arreglaré una llamada con él.
451
00:22:19,605 --> 00:22:20,605
¿Cuándo será eso?
452
00:22:20,688 --> 00:22:23,063
La llamada puede llegar en cualquier momento, señor.
Sólo contesta.
453
00:22:23,146 --> 00:22:25,355
Sí, claro, estaré disponible.
Asegúrate de arreglarlo.
454
00:22:25,438 --> 00:22:26,938
Está bien, señor.
455
00:22:27,688 --> 00:22:29,980
[Nandini] Mangesh.
Asegúrate de cerrar la puerta.
456
00:22:30,063 --> 00:22:32,271
No queremos hijos
intentando huir de nuevo.
457
00:22:32,771 --> 00:22:34,355
Te daré 30 dólares. Ni un centavo más.
458
00:22:35,771 --> 00:22:36,813
Ahora piérdete.
459
00:22:38,063 --> 00:22:40,521
[Nandini] ¿Y ahora qué?
¿Tengo que empujar el coche?
460
00:22:42,355 --> 00:22:43,605
Empiece a moverse. Apresúrate.
461
00:23:46,730 --> 00:23:49,355
[Mangesh] Ustedes, niños.
¿No encuentras un mejor momento para ir a orinar?
462
00:23:51,480 --> 00:23:54,396
¡Mover! ¡Apresúrate!
463
00:24:30,063 --> 00:24:32,521
[suena el teléfono]
464
00:24:35,980 --> 00:24:37,063
¿Qué?
465
00:24:37,146 --> 00:24:38,730
¿Qué diablos hiciste?
¿En casa de Guruji?
466
00:24:38,813 --> 00:24:40,021
Escucha, volveré a casa y te lo explicaré.
467
00:24:40,105 --> 00:24:43,313
No hay nada que explicar.
¿Cómo pudiste hacer algo como esto?
468
00:24:43,396 --> 00:24:44,771
¿No tienes vergüenza?
469
00:24:44,855 --> 00:24:46,813
¿Planeas robar comida?
de los niños hambrientos?
470
00:24:46,896 --> 00:24:48,855
- Ya lo arrebataron.
- ¿Qué?
471
00:24:48,938 --> 00:24:50,396
- [niño 1] Hay un ladrón.
- [Mangesh] ¡Ladrón!
472
00:24:50,480 --> 00:24:53,271
[tartamudea] Un ladrón acaba de robar
un bolso de señora de ella,
473
00:24:53,355 --> 00:24:55,271
Lo atraparé y me comunicaré contigo.
Está bien, está bien.
474
00:24:55,355 --> 00:24:57,230
[Mangesh] ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Atrápalo!
475
00:24:57,313 --> 00:24:59,855
[Mangesh] ¡Él está allí! ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!
476
00:24:59,938 --> 00:25:03,480
[niño 2] ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!
¡Atrápalo! ¡Ladrón! ¡Ladrón!
477
00:25:19,355 --> 00:25:21,813
[D'Souza] ¡Esta maldita chimenea!
478
00:25:21,896 --> 00:25:25,605
Quiere que le seque la ropa interior,
freír sus huevos.
479
00:25:25,688 --> 00:25:28,646
Y a cambio, me fríe el cerebro.
480
00:25:28,730 --> 00:25:31,355
Malditamente inútil, sirve para cualquier cosa.
481
00:25:32,521 --> 00:25:33,605
[gemidos]
482
00:25:34,355 --> 00:25:36,563
¡Dios mío! ¡Dios mío!
483
00:25:36,646 --> 00:25:38,063
- [tarareando]
- [suena música divertida]
484
00:25:44,938 --> 00:25:46,688
[teléfono sonando]
485
00:25:57,313 --> 00:25:58,438
- ¿Hola?
- [hombre] Buenos días, señor.
486
00:25:58,521 --> 00:26:00,271
Nuestro banco estará encantado de ofrecerle un préstamo de--
487
00:26:00,355 --> 00:26:02,396
Escucha, no quiero un préstamo.
Por favor deja de llamarme.
488
00:26:05,771 --> 00:26:06,771
¿Ramakant?
489
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
Presente, señora.
490
00:26:18,021 --> 00:26:20,313
¿Has oído hablar del orfanato Bal Bhavan?
491
00:26:20,396 --> 00:26:24,188
- Sí. Lo acabas de mencionar.
- ¡Ey! ¿Lo sabes o no?
492
00:26:24,938 --> 00:26:28,105
Bal Bhav... sí,
Suena vagamente familiar, señora.
493
00:26:28,188 --> 00:26:29,730
Fuiste allí anoche, ¿no?
494
00:26:29,813 --> 00:26:33,105
No, no, señora. Ambos estábamos aquí
en casa, jugando juegos de mesa.
495
00:26:33,813 --> 00:26:38,230
Anoche alguien robó
una tostadora nueva de su casa.
496
00:26:38,313 --> 00:26:41,230
Ahora, desde que recibimos una queja,
tenemos que investigar.
497
00:26:41,313 --> 00:26:42,438
Entonces, ¿qué intentas decir?
498
00:26:42,521 --> 00:26:44,938
que tu eras el indicado
¿Quién robó esa tostadora?
499
00:26:45,021 --> 00:26:47,146
Señora, ¿cómo puede arrojar
¿Una acusación tan cruda hacia mí?
500
00:26:47,230 --> 00:26:51,271
¡Y no sólo eso! tu tambien robaste
dos paquetes de galletas para niños.
501
00:26:51,355 --> 00:26:53,521
Esa señora que dirige el orfanato, Nandini,
502
00:26:53,605 --> 00:26:56,438
ella dijo que fuiste allí
para exigirle que le devuelva la tostadora.
503
00:26:56,521 --> 00:26:58,563
Cuando ella se negó, lo agarraste y te fuiste.
504
00:26:58,646 --> 00:27:00,438
Señora, le estoy diciendo
ella ha envenenado tus oídos contra mí.
505
00:27:00,521 --> 00:27:02,646
Dar marcha atrás.
Y siéntate con las piernas cruzadas.
506
00:27:02,730 --> 00:27:04,730
O los romperé.
507
00:27:04,813 --> 00:27:07,105
¿Qué? ¿Mis piernas? Bueno.
508
00:27:07,188 --> 00:27:09,480
Bien, ahora dime.
509
00:27:09,563 --> 00:27:12,563
[tartamudea]
Un segundo. Qué… Bal… Bal Bhav…
510
00:27:12,646 --> 00:27:17,313
Ah, sí, señora, sí. Ahora lo recuerdo.
¡Sí! ¡Lo recordé, lo recuerdo!
511
00:27:17,396 --> 00:27:20,271
¿Por qué no lo dijiste antes? yo…
[risas]
512
00:27:20,355 --> 00:27:22,438
Shilpa, fui allí ayer.
513
00:27:22,521 --> 00:27:24,855
Para entregar la tarjeta de garantía, señora,
para la tostadora.
514
00:27:26,188 --> 00:27:27,688
¿Qué está escrito en mi frente?
515
00:27:29,563 --> 00:27:31,646
¡Ey! ¡Decir verdad!
516
00:27:33,480 --> 00:27:34,980
Está bien, señora.
517
00:27:35,063 --> 00:27:36,188
Te diré la verdad.
518
00:27:37,980 --> 00:27:39,355
Fui al orfanato.
519
00:27:40,396 --> 00:27:42,355
Y la responsable, la señora Nandini,
520
00:27:42,438 --> 00:27:45,313
ella no alimenta más que pan seco
a los pobres huérfanos.
521
00:27:45,396 --> 00:27:47,438
Lo sostienes así
se desmorona hasta convertirse en polvo.
522
00:27:47,521 --> 00:27:51,105
Pero ella misma se unta la tostada.
con mantequilla y se rellena la cara con ella.
523
00:27:51,188 --> 00:27:53,271
Le dije que la expondría.
524
00:27:53,355 --> 00:27:55,646
Por eso… por eso se molestó.
525
00:27:56,605 --> 00:27:57,771
¿En cuanto a las galletas?
526
00:27:57,855 --> 00:28:00,730
Señora, soy el tipo de persona
¿Quién se quedará sin comida?
527
00:28:00,813 --> 00:28:03,271
pero se parará en el semáforo
para distribuir galletas a los niños pobres.
528
00:28:03,355 --> 00:28:05,230
Y sus madres también.
529
00:28:05,980 --> 00:28:07,980
Puedes preguntarle a mi esposa al respecto.
Ella te lo dirá.
530
00:28:08,063 --> 00:28:11,563
Díselo, Shilpa. Dile la verdad.
531
00:28:13,730 --> 00:28:14,771
¿La verdad?
532
00:28:17,230 --> 00:28:18,855
- ¿Crees que es sospechoso?
- Sí.
533
00:28:19,605 --> 00:28:21,230
Entonces sigue adelante y busca.
534
00:28:21,313 --> 00:28:22,521
Sí, señora. Por favor buscame.
535
00:28:22,605 --> 00:28:23,896
La casa.
536
00:28:24,480 --> 00:28:25,771
Empezad a buscar, chicos.
537
00:28:34,146 --> 00:28:36,646
También perdimos nuestro cortaúñas.
A ver si puedes encontrarlo.
538
00:28:36,730 --> 00:28:38,188
Haz heno mientras brilla el sol.
539
00:28:38,271 --> 00:28:40,188
[suena música divertida]
540
00:28:57,271 --> 00:28:58,563
¿Algo?
541
00:28:58,646 --> 00:29:01,230
- No pude encontrarlo, señora.
- [agente] Aquí no hay nada, señora.
542
00:29:03,646 --> 00:29:05,896
Estoy seguro de que lo ha escondido en alguna parte.
543
00:29:05,980 --> 00:29:07,896
- Le daré dos bofetadas si…
- ¡No!
544
00:29:07,980 --> 00:29:11,105
Sabes que las mujeres policías
Tienen prohibido tocar a los hombres.
545
00:29:13,813 --> 00:29:14,896
Bueno.
546
00:29:17,188 --> 00:29:18,313
[gemidos]
547
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
¿Estuvo bien para ti?
548
00:29:20,188 --> 00:29:22,230
Cuando el jefe de policía aterrice aquí,
549
00:29:22,313 --> 00:29:24,521
lo desnudará
y arrastrarlo a la estación.
550
00:29:24,605 --> 00:29:26,688
Sí. No encontraste la tostadora, ¿verdad?
551
00:29:26,771 --> 00:29:28,771
La próxima vez, asegúrate
lleva una orden de registro.
552
00:29:28,855 --> 00:29:30,605
Por ahora, lárgate.
553
00:29:30,688 --> 00:29:32,230
- ¡Afuera!
- ¡Vamos, vamos!
554
00:29:32,313 --> 00:29:33,355
¡Afuera!
555
00:29:33,438 --> 00:29:34,855
¡Salir!
556
00:29:34,938 --> 00:29:36,563
¡Afuera!
557
00:29:38,188 --> 00:29:39,771
[la puerta se cierra]
558
00:29:42,563 --> 00:29:43,855
¿Te lastimó?
559
00:29:45,021 --> 00:29:46,146
¡Eh!
560
00:29:56,105 --> 00:29:57,271
Buenos días, mamá.
561
00:29:57,896 --> 00:30:00,646
¡Oh! ¡Santa madre de Dios!
562
00:30:00,730 --> 00:30:04,938
¿Cómo es que este murciélago se despertó tan temprano?
por la mañana, como un ser humano normal?
563
00:30:05,021 --> 00:30:06,521
Tengo trabajo, mamá.
564
00:30:07,146 --> 00:30:08,980
Oh. ¡Trabajar! [risas]
565
00:30:09,063 --> 00:30:12,313
El alijo está terminado.
Necesito anotar un poco más.
566
00:30:12,396 --> 00:30:14,230
Es un trabajo genuino, mamá.
567
00:30:14,313 --> 00:30:18,896
¡Oh! ¡Genuino! Está bien, está bien. Trabajo genuino.
568
00:30:19,688 --> 00:30:23,855
Haz un trabajo genuino para mí también.
Haz que arreglen mi tostadora.
569
00:30:23,938 --> 00:30:26,021
Y ojo, si lo vendes,
570
00:30:26,105 --> 00:30:29,230
prometo que venderé
irás directamente a Los más buscados de la India.
571
00:30:38,146 --> 00:30:41,771
¡Bribón! Ni siquiera tomó mi tostadora.
572
00:30:44,271 --> 00:30:45,480
Almuerzo.
573
00:30:45,563 --> 00:30:47,646
No fui a casa de tu Guruji
tomar cualquier cosa.
574
00:30:47,730 --> 00:30:49,563
Pero para darle la tarjeta de garantía.
575
00:30:49,646 --> 00:30:51,271
Y me malinterpretaron.
576
00:30:51,355 --> 00:30:54,105
Hoy esa señora policía me llamó ladrón.
en mi propia casa.
577
00:30:56,021 --> 00:30:58,938
El mundo puede llamarme como sea.
A mí no me importa.
578
00:31:00,188 --> 00:31:01,313
Pero tú...
579
00:31:06,396 --> 00:31:08,021
He perdido el apetito.
580
00:31:11,396 --> 00:31:12,396
[persona] Oye.
581
00:31:13,563 --> 00:31:15,646
- Un poco de jugo.
- Pero ya tienes algunos.
582
00:31:15,730 --> 00:31:17,480
- [persona 2] Toma tu comida y sigue adelante.
- Bueno.
583
00:31:17,563 --> 00:31:21,188
Esto ha sido generosamente organizado.
por el señor Amre. Por favor, adelante.
584
00:31:21,271 --> 00:31:22,271
Vamos.
585
00:31:22,355 --> 00:31:23,480
Ahora no lo hago.
586
00:31:23,563 --> 00:31:24,646
Toma esto.
587
00:31:40,313 --> 00:31:42,063
¿Eh?
588
00:31:42,146 --> 00:31:43,813
¡Oye, oye! Termínalo, termínalo.
589
00:31:58,021 --> 00:31:59,688
Disculpe. Disculpe. Disculpe.
590
00:32:25,021 --> 00:32:29,521
¡Sí, sí, sí, sí, sí! ¡Sí!
591
00:32:30,146 --> 00:32:32,521
Será mejor que lo muevas
Cariño, o morirás.
592
00:32:34,146 --> 00:32:37,230
¡Guau! Qué pegatina tan increíble.
593
00:32:37,313 --> 00:32:39,063
¡Pichkoo!
594
00:32:39,146 --> 00:32:41,146
Está bien, olvídalo. Vamos a jugar.
595
00:32:41,230 --> 00:32:42,938
[suena música de videojuego]
596
00:32:45,521 --> 00:32:46,938
¿Qué pasa con el trato, amigo?
597
00:32:47,771 --> 00:32:49,230
Sí.
598
00:32:49,313 --> 00:32:51,063
Desde que recibimos tu mensaje,
599
00:32:51,146 --> 00:32:53,105
El señor Amre ha dejado de pensar.
sobre el país,
600
00:32:53,188 --> 00:32:55,230
o la ciudad y sus problemas por completo.
601
00:32:56,438 --> 00:32:58,146
Ha estado pensando sólo en ti.
602
00:33:00,688 --> 00:33:01,855
Vamos, cariño.
603
00:33:02,855 --> 00:33:04,438
Piense y nombre su precio.
604
00:33:06,230 --> 00:33:07,230
Está arreglado.
605
00:33:07,313 --> 00:33:10,146
Sólo recuerda, es un asunto de Amru Amre.
606
00:33:11,855 --> 00:33:14,313
[risas]
607
00:33:14,396 --> 00:33:16,688
Vengo a este lugar todos los domingos.
608
00:33:16,771 --> 00:33:17,855
Es divertido.
609
00:33:17,938 --> 00:33:19,355
[risas]
610
00:33:25,771 --> 00:33:28,146
- [gritando]
- [gritando]
611
00:33:42,063 --> 00:33:44,938
[riendo, jadeando]
612
00:33:54,438 --> 00:33:56,980
[multitud gritando, gritando]
613
00:33:57,063 --> 00:33:58,271
Entonces, cariño?
614
00:34:00,813 --> 00:34:02,188
¿Te divertiste?
615
00:34:02,938 --> 00:34:04,230
¿Debido a?
616
00:34:04,938 --> 00:34:06,063
Cinturones de seguridad, sí.
617
00:34:07,188 --> 00:34:09,605
Pero los cinturones de seguridad en la vida no existen.
618
00:34:10,396 --> 00:34:11,521
Cualquier cosa puede pasar.
619
00:34:12,313 --> 00:34:15,271
Accidente de tráfico, sobredosis de drogas.
620
00:34:16,063 --> 00:34:17,730
O te asesinan.
621
00:34:17,813 --> 00:34:20,271
Pero muéstralo como un suicidio. ¿Quién sabe?
622
00:34:21,730 --> 00:34:23,855
Nunca se sabe. Cualquier cosa puede pasar.
623
00:34:26,021 --> 00:34:27,230
Bien, entonces.
624
00:34:27,313 --> 00:34:29,938
vendré pronto
para recoger mis cosas de ti.
625
00:34:31,188 --> 00:34:34,105
Y para disfrutar de mantequilla y tostadas.
hecho por tu mamá.
626
00:34:34,688 --> 00:34:35,688
¿Sí?
627
00:34:35,771 --> 00:34:37,980
Está bien. Cuidarse.
628
00:34:38,063 --> 00:34:39,063
Adiós.
629
00:35:11,521 --> 00:35:12,730
[pantalones]
630
00:35:13,605 --> 00:35:16,355
Mamá. Mamá, ¿estás bien?
631
00:35:16,438 --> 00:35:17,938
[gemidos] Sí.
632
00:35:18,021 --> 00:35:20,396
Eh, sí. [gemidos]
633
00:35:20,480 --> 00:35:24,605
Desde que saliste,
nada más lo hizo.
634
00:35:24,688 --> 00:35:26,105
- [resoplando]
- No te preocupes, mamá.
635
00:35:26,188 --> 00:35:28,355
- Voy a hacer algo ahora…
- [gruñidos]
636
00:35:29,313 --> 00:35:31,146
…y salir de tu vida
en un instante.
637
00:35:31,230 --> 00:35:32,646
¡Salir!
638
00:35:32,730 --> 00:35:34,355
¡Oh, por favor sal!
639
00:35:34,438 --> 00:35:38,355
[gemidos]
Al menos la muerte será pacífica.
640
00:35:39,563 --> 00:35:45,438
No me dejaste vivir en paz.
¡Al menos déjame morir!
641
00:35:56,688 --> 00:36:01,355
Mmm. es el estreñimiento
que provocó el infarto.
642
00:36:01,438 --> 00:36:04,396
Cuando consumes demasiado pan,
Tu estómago tiende a hincharse.
643
00:36:04,480 --> 00:36:07,063
Provoca estreñimiento.
Soy médico. Sé de estas cosas.
644
00:36:07,146 --> 00:36:08,146
Ir despacio.
645
00:36:08,230 --> 00:36:10,396
No estás en una fiesta.
Estás en un funeral.
646
00:36:10,480 --> 00:36:11,938
Mi padre solía decir,
647
00:36:12,646 --> 00:36:14,271
"Cuanto más comes en un funeral,
648
00:36:14,355 --> 00:36:16,480
Cuanto más alimentas las almas de aquellos.
que han pasado."
649
00:36:16,563 --> 00:36:17,563
Eh.
650
00:36:17,646 --> 00:36:20,521
Si comes tanto pan,
El alma de la tía también se estreñirá.
651
00:36:20,605 --> 00:36:22,563
¿Has probado mi pulao de frutos rojos?
652
00:36:22,646 --> 00:36:23,771
Mmm.
653
00:36:25,396 --> 00:36:26,521
Gracias tía.
654
00:36:30,980 --> 00:36:32,188
Él va a cantar.
655
00:36:32,896 --> 00:36:33,980
yo…
656
00:36:34,938 --> 00:36:37,563
quisiera decir dos palabras
sobre mi mamá.
657
00:36:41,105 --> 00:36:42,188
Mamá.
658
00:36:45,188 --> 00:36:46,271
Mamá.
659
00:36:50,105 --> 00:36:52,230
[llorando]
660
00:36:54,730 --> 00:36:57,271
-Glen. Mi hijo.
- [llora]
661
00:36:57,355 --> 00:36:58,480
Fiel a su palabra.
662
00:36:59,313 --> 00:37:00,771
Exactamente dos palabras.
663
00:37:04,271 --> 00:37:05,271
Disculpe.
664
00:37:05,355 --> 00:37:06,355
¿Qué es esto?
665
00:37:10,021 --> 00:37:11,355
- [Glen llorando]
- [se chasquea los labios]
666
00:37:13,396 --> 00:37:14,605
yo también
667
00:37:16,105 --> 00:37:18,938
quisiera decir algo
sobre la querida señora D'Souza.
668
00:37:19,813 --> 00:37:21,605
Pero un poco más de dos palabras.
669
00:37:23,938 --> 00:37:25,438
Señora D'Souza...
670
00:37:25,521 --> 00:37:27,021
La mejor persona.
671
00:37:27,105 --> 00:37:28,730
Solía tratarme como a su propio hijo.
672
00:37:28,813 --> 00:37:30,105
¡Ey!
673
00:37:31,730 --> 00:37:33,230
De hecho, incluso más que su propio hijo.
674
00:37:33,313 --> 00:37:35,313
- [llora]
- No, no.
675
00:37:35,396 --> 00:37:38,021
Incluso mientras ella estaba muriendo,
ella continuó haciendo el bien.
676
00:37:38,771 --> 00:37:40,605
Antes de morir, incluso me llamó.
677
00:37:40,688 --> 00:37:42,271
Ella dijo,
678
00:37:43,646 --> 00:37:45,188
"Ramakant, hijo mío.
679
00:37:46,605 --> 00:37:47,980
A partir de hoy, tu alquiler…
680
00:37:51,605 --> 00:37:52,730
se reduce en 5.000."
681
00:37:52,813 --> 00:37:54,688
- ¡No!
- ¡Sí!
682
00:37:54,771 --> 00:37:55,938
Quizás, quizás.
683
00:37:56,021 --> 00:37:57,355
[suena el teléfono]
684
00:37:57,438 --> 00:37:58,938
Le dije: "Señora D'Souza..."
685
00:37:59,021 --> 00:38:00,813
[el sonido continúa]
686
00:38:00,896 --> 00:38:02,146
Uno, un segundo.
687
00:38:02,771 --> 00:38:05,730
- Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Hola?
688
00:38:05,813 --> 00:38:07,896
Señor, ¿puede traer la tostadora?
¿en uno o dos días?
689
00:38:07,980 --> 00:38:09,688
- Puedo gestionar el reembolso.
- ¿Se puede hacer?
690
00:38:09,771 --> 00:38:11,563
- Sí.
- Estaré allí mañana por la mañana.
691
00:38:11,646 --> 00:38:12,896
- Está bien, señor.
- Sí, gracias.
692
00:38:12,980 --> 00:38:14,730
Gracias, gracias.
Gracias. Gracias.
693
00:38:17,730 --> 00:38:20,313
¡Ey! ¿Qué? ¿Por qué?
694
00:38:22,396 --> 00:38:23,688
Gracias.
695
00:38:28,355 --> 00:38:29,813
- Señora Pherwani.
- ¿Mmm?
696
00:38:29,896 --> 00:38:32,605
¿Queda algo de arroz sobrante?
Podemos empacar una bolsa para perros.
697
00:38:32,688 --> 00:38:35,646
- Por supuesto. Lo conseguiré...
- No. Está bien. Me lo llevo. Gracias.
698
00:38:48,230 --> 00:38:49,605
¡Ey!
699
00:38:49,688 --> 00:38:50,771
¿Qué estás haciendo?
700
00:38:51,396 --> 00:38:54,230
Esto es mío. Se lo di a la señora D'Souza.
para su custodia.
701
00:38:54,313 --> 00:38:55,438
¡Maldito buitre!
702
00:38:55,521 --> 00:38:57,438
Mamá ni siquiera está enterrada todavía, ¿y tú?
703
00:38:57,521 --> 00:38:59,063
¿Ya estás aquí para robarle sus cosas?
704
00:38:59,771 --> 00:39:01,771
¡Tú, hiena carroñera!
705
00:39:01,855 --> 00:39:04,313
¿Cómo te atreves… cómo te atreves a llamarme buitre?
706
00:39:04,396 --> 00:39:05,896
Esta tostadora es de mamá. ¡Déjalo!
707
00:39:05,980 --> 00:39:08,355
- Lo compré. Es mi tostadora.
- ¡Déjalo!
708
00:39:08,438 --> 00:39:10,563
Este… Este fue el regalo sorpresa de Shilpa.
709
00:39:10,646 --> 00:39:12,396
¿Y a ti qué te importa? ¿Eh?
710
00:39:12,480 --> 00:39:14,105
Ahora que la señora D'Souza se ha ido.
711
00:39:14,188 --> 00:39:16,313
Vendo todo lo que hay en la casa.
y fumarlo? ¿Comprar drogas?
712
00:39:16,396 --> 00:39:18,271
¡Qué vergüenza, estafador!
713
00:39:18,355 --> 00:39:20,980
¿Qué estabas diciendo ahí atrás?
¿Que mamá te redujo el alquiler?
714
00:39:21,063 --> 00:39:23,063
- ¡Sí!
- ¿Sí? ¡Mentiroso!
715
00:39:23,146 --> 00:39:26,605
- ¿Crees que mentiría sobre un muerto?
- Mamá no está muerta. Ella está viva aquí.
716
00:39:26,688 --> 00:39:29,521
Por favor ven rápido.
Algo le ha pasado a Shilpa.
717
00:39:29,605 --> 00:39:30,605
- ¡Ey!
- Venir.
718
00:39:32,855 --> 00:39:36,896
¡Mamá! No has ido a ninguna parte
Mamá. Todavía estás aquí.
719
00:39:36,980 --> 00:39:38,813
- Es una reacción alérgica.
- [Shilpa gime]
720
00:39:38,896 --> 00:39:40,646
Mira esto. Mirar.
721
00:39:40,730 --> 00:39:43,230
- Su piel se está poniendo roja.
- Mi espalda.
722
00:39:43,313 --> 00:39:45,771
¿Es alérgica a las bayas?
723
00:39:46,730 --> 00:39:47,896
¿Lo es ella?
724
00:39:47,980 --> 00:39:49,188
No nos lo dijiste antes.
725
00:39:49,271 --> 00:39:51,146
Si lo hubiésemos sabido, te lo habríamos dicho.
726
00:39:51,230 --> 00:39:52,855
Ella sobrevivirá, ¿verdad, doctor?
727
00:39:52,938 --> 00:39:55,521
Es un tema menor. Enfermo
prescribir algún medicamento. No te preocupes.
728
00:39:55,605 --> 00:39:58,396
¡Ah, por favor! Será mejor que la lleves
a un médico adecuado de inmediato.
729
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
- Vamos.
- Ir. Apresúrate.
730
00:40:00,271 --> 00:40:01,813
- Apresúrate.
- Ven, ven.
731
00:40:01,896 --> 00:40:04,396
- Avísame si necesitas ayuda, ¿vale?
- Seguro. Sí.
732
00:40:04,480 --> 00:40:06,063
- Descansa un poco.
- Háganos saber.
733
00:40:06,146 --> 00:40:08,480
Qué vergüenza. Mamá...
734
00:40:09,938 --> 00:40:11,105
Vámonos.
735
00:41:01,438 --> 00:41:02,438
[Glen] ¡Oye!
736
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
¿Mamá?
737
00:41:25,980 --> 00:41:27,271
¿Eres tú, mamá?
738
00:41:29,896 --> 00:41:33,146
Sabía que vendrías a verme
Una última vez, mamá.
739
00:41:33,938 --> 00:41:35,105
¿Tengo razón, mamá?
740
00:41:36,146 --> 00:41:38,313
Sé que hice tu vida
Un infierno en vida, mamá.
741
00:41:40,230 --> 00:41:42,521
Yo era un pecador, mamá. ¡Dilo, mamá!
742
00:41:42,605 --> 00:41:45,271
Yo era un pecador, mamá.
Mamá. ¡Por favor dilo, mamá!
743
00:41:45,355 --> 00:41:46,771
- ¡Dilo, mamá!
- [murmura]
744
00:41:48,146 --> 00:41:50,480
[con voz aguda] No te quiero
sentirse culpable por cualquier cosa.
745
00:41:51,438 --> 00:41:55,105
Si fueras el hijo de alguien más, todavía lo harías
ser un pecador. Nunca serías justo.
746
00:41:55,688 --> 00:41:56,813
Mamá.
747
00:41:56,896 --> 00:41:58,188
Pero te perdono.
748
00:41:58,771 --> 00:42:00,813
¿Pero qué pasó con tu voz, mamá?
749
00:42:01,396 --> 00:42:02,563
Mi voz…
750
00:42:03,355 --> 00:42:06,646
El maldito humo de tu marihuana
¡Me arruinaste la garganta, idiota!
751
00:42:06,730 --> 00:42:08,646
Lo siento, mamá. Lo siento, yo...
752
00:42:08,730 --> 00:42:11,355
Creé tantos problemas
en tu vida, mamá.
753
00:42:11,438 --> 00:42:13,855
Soy un hijo tan terrible, mamá.
Qué bueno que estás muerto.
754
00:42:13,938 --> 00:42:15,146
- Vuelve. Quédate muerto.
- Bueno.
755
00:42:15,230 --> 00:42:17,063
- ¡Pero mamá!
- ¿Qué? ¿Qué es?
756
00:42:17,146 --> 00:42:18,188
¿Qué?
757
00:42:18,271 --> 00:42:20,105
Quiero ver tu cara, mamá.
758
00:42:20,188 --> 00:42:24,146
[tartamudea] ¿Cara? No, no, no. Yo... yo...
Tengo tos.
759
00:42:24,230 --> 00:42:27,021
[tos] Tos fuerte.
Contraerás una infección viral.
760
00:42:27,105 --> 00:42:29,313
Está bien. no me importa
sobre viral, COVID o cualquier cosa.
761
00:42:29,396 --> 00:42:30,438
Sólo quiero ver tu cara.
762
00:42:30,521 --> 00:42:33,646
- No mires. Mi cara. yo...
- Quiero verlo por última vez, mamá.
763
00:42:40,646 --> 00:42:41,855
¡Mamá!
764
00:42:41,938 --> 00:42:43,396
No quiero que te sientas mal,
765
00:42:43,480 --> 00:42:46,938
pero tu cara se parece
La cara de ese idiota de Ramakant, mamá.
766
00:42:47,730 --> 00:42:48,813
- ¡Sí!
- No.
767
00:42:49,396 --> 00:42:51,271
¿Qué estoy diciendo, mamá?
768
00:42:51,896 --> 00:42:53,063
Sí.
769
00:42:53,771 --> 00:42:55,480
Una última vez, mamá.
770
00:42:56,146 --> 00:42:58,271
Una última vez.
Después de eso no diré nada.
771
00:42:58,355 --> 00:43:00,438
- Una última petición.
- ¿Qué? ¿Qué es?
772
00:43:01,771 --> 00:43:03,563
¿Puedo recibir un abrazo, mamá?
773
00:43:03,646 --> 00:43:06,021
¿Abrazo? Eh, no, no, quiero decir...
774
00:43:06,105 --> 00:43:08,980
Nunca te abracé cuando estaba viva.
¿Cómo puedo abrazarte ahora que estoy muerto?
775
00:43:09,063 --> 00:43:10,646
- Hueles mal.
- Finalmente me daré una ducha.
776
00:43:10,730 --> 00:43:12,355
Sólo para que podamos abrazarnos, mamá.
777
00:43:12,438 --> 00:43:14,063
¿Abrazo? No, no. Ningún abrazo. Ningún abrazo.
778
00:43:14,146 --> 00:43:16,396
- Déjame abrazarte sólo por esta vez.
- ¿Qué pasa si aprietas demasiado?
779
00:43:16,480 --> 00:43:17,855
Mamá, puede que nunca te vuelva a ver.
780
00:43:17,938 --> 00:43:19,646
- [grita]
- Déjalo salir, mamá. Sí, mamá.
781
00:43:19,730 --> 00:43:22,438
- Te amo. Te amo, hijo.
- Te amo. Te amo.
782
00:43:25,521 --> 00:43:27,355
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
783
00:43:27,438 --> 00:43:29,355
¿Qué le pasó a tu estómago, mamá?
784
00:43:29,438 --> 00:43:30,521
- [gruñidos]
- ¿Eh?
785
00:43:32,813 --> 00:43:34,021
¿Estás embarazada, mamá?
786
00:43:35,021 --> 00:43:36,188
¿Conociste a papá allí arriba?
787
00:43:36,271 --> 00:43:37,605
¿Eh?
788
00:43:37,688 --> 00:43:39,188
¿Mamá, mi hermano? Tengo un hermano.
789
00:43:39,271 --> 00:43:40,313
Bebé.
790
00:43:42,063 --> 00:43:43,646
- ¿Qué es ese sonido, mamá?
- [golpeando]
791
00:43:44,521 --> 00:43:45,980
[gemidos]
792
00:43:46,063 --> 00:43:47,563
Estoy realmente estreñido.
793
00:43:47,646 --> 00:43:48,813
¿Qué te pasó, mamá?
794
00:43:48,896 --> 00:43:50,355
- ¡Oh, no!
- ¿Qué es esto?
795
00:43:53,438 --> 00:43:55,188
- Mamá, esto…
- [suena música dramática]
796
00:43:58,021 --> 00:44:00,480
Mamá quiere comer tostadas.
797
00:44:01,980 --> 00:44:03,646
¡Sinvergüenza!
798
00:44:04,230 --> 00:44:06,438
¡Qué vergüenza! ¡Mi mamá acaba de morir!
799
00:44:06,521 --> 00:44:09,646
- Y estás intentando robar.
-Glen. Cañada.
800
00:44:09,730 --> 00:44:12,105
Esta realmente es mi tostadora.
Déjame tomarlo y marcharme.
801
00:44:12,188 --> 00:44:15,938
Vas a ir a un solo lugar, hombre.
[se estremece] Directo a la cárcel.
802
00:44:16,021 --> 00:44:18,896
Llamaré a la policía
¡bastardo! ¡Espera!
803
00:44:19,688 --> 00:44:21,980
¡Cañada! Es mi tostadora. ¡Devuélvemelo!
804
00:44:22,063 --> 00:44:24,688
Nunca lo conseguirás.
Nunca lo conseguirás.
805
00:44:24,771 --> 00:44:26,271
Nunca te lo daré.
806
00:44:28,646 --> 00:44:30,480
¡Intenta quitármelo! ¡Intentar!
807
00:44:30,563 --> 00:44:31,563
¡Congelar!
808
00:44:34,438 --> 00:44:36,771
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Ey!
809
00:44:36,855 --> 00:44:38,230
[gemidos]
810
00:44:41,313 --> 00:44:43,188
- ¡Congelate!
- Piérdete.
811
00:44:43,271 --> 00:44:44,355
¡Ey!
812
00:44:44,438 --> 00:44:47,021
¡Glen, detente! ¡Dame mi tostadora!
813
00:44:47,105 --> 00:44:48,438
Dámelo. ¡Déjalo ir! Déjalo ir.
814
00:44:48,521 --> 00:44:49,605
[gemidos]
815
00:44:49,688 --> 00:44:50,855
Déjalo ir. Déjalo ir.
816
00:44:50,938 --> 00:44:52,563
Es mi tostadora.
817
00:44:52,646 --> 00:44:54,480
¡Mi tostadora! ¡Mi tostadora!
818
00:44:54,563 --> 00:44:55,563
No lo dejaré pasar.
819
00:44:55,646 --> 00:44:58,105
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
820
00:44:58,188 --> 00:45:00,188
[ambos exclaman]
821
00:45:01,730 --> 00:45:03,480
- [golpes en el cuerpo]
- ¿Eh?
822
00:45:03,563 --> 00:45:05,688
- [respira temblorosamente]
- [suena música de suspenso]
823
00:45:32,063 --> 00:45:33,146
[gemidos] ¿Glen?
824
00:45:42,063 --> 00:45:43,063
¿Cañada?
825
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
¿Cañada?
826
00:45:48,646 --> 00:45:49,646
[suena música dramática]
827
00:46:05,896 --> 00:46:07,271
[llorando]
828
00:46:34,563 --> 00:46:35,605
¿Por qué?
829
00:46:39,980 --> 00:46:41,771
[sollozando]
830
00:46:48,480 --> 00:46:49,938
Hola? Comisaría de policía.
831
00:46:53,188 --> 00:46:54,396
[suspiros]
832
00:46:54,480 --> 00:46:55,480
Hola señora.
833
00:46:56,188 --> 00:46:57,521
[tartamudea] Señora.
834
00:46:58,063 --> 00:46:59,980
Señora, lo prometo, no hice nada.
835
00:47:00,063 --> 00:47:04,480
Mi vecino de al lado, Glen,
Fui a su casa a recoger mi tostadora.
836
00:47:04,563 --> 00:47:05,646
Es mi tostadora, señora.
837
00:47:05,730 --> 00:47:08,646
Pero es un yonqui total, señora.
Se negó a devolvérselo.
838
00:47:08,730 --> 00:47:11,188
Así que tuvimos un pequeño empujón
y empujones, y…
839
00:47:11,271 --> 00:47:13,813
De repente, se cayó.
Desde el balcón, señora.
840
00:47:13,896 --> 00:47:16,896
Y… Y murió, señora.
841
00:47:16,980 --> 00:47:20,271
Pero no fue mi culpa, señora.
Lo juro por mi mamá, no hice nada.
842
00:47:20,355 --> 00:47:21,355
[respira temblorosamente]
843
00:47:22,230 --> 00:47:25,230
- ¿Hola? ¿Hola?
- Créame, señor, no robé nada.
844
00:47:25,313 --> 00:47:27,521
¿Por qué estás perdiendo mi tiempo?
Sólo déjame ir.
845
00:47:27,605 --> 00:47:29,438
- ¡Ey! ¿Estás tratando de actuar de manera inteligente?
- ¿Sí?
846
00:47:29,521 --> 00:47:31,730
¿Robar las macetas de tu vecino?
847
00:47:32,313 --> 00:47:33,438
Haz una cosa.
848
00:47:33,521 --> 00:47:37,355
Desnúdelo y abofetéelo
robar culos con la zapatilla mojada.
849
00:47:37,438 --> 00:47:39,521
- ¡Fuera de aquí!
- Mover. ¡Muévete!
850
00:47:40,355 --> 00:47:41,438
[suspiros]
851
00:47:41,521 --> 00:47:43,605
¿Hola? Lo siento. Dímelo.
852
00:47:43,688 --> 00:47:44,938
[jadeos]
853
00:47:45,813 --> 00:47:46,896
¿Hola?
854
00:47:47,688 --> 00:47:49,146
¿Hola? Habla.
855
00:47:49,230 --> 00:47:51,355
estoy llamando desde
La compañía de la tarjeta de crédito, señora.
856
00:47:51,438 --> 00:47:53,688
Tenemos este plan de tarjetas de crédito
para ti, y…
857
00:47:53,771 --> 00:47:54,771
[clics]
858
00:48:09,938 --> 00:48:11,271
[crujido]
859
00:48:28,355 --> 00:48:30,605
[suena el teléfono]
860
00:48:31,771 --> 00:48:33,730
- Sí, ¿dime?
- ¿Dónde estás?
861
00:48:33,813 --> 00:48:35,271
Te fuiste muy temprano esta mañana.
862
00:48:35,355 --> 00:48:37,313
Sí, tenía que recoger algo
de Guddu.
863
00:48:37,396 --> 00:48:38,855
¿Sabes que Glen está muerto?
864
00:48:38,938 --> 00:48:40,230
Sí.
865
00:48:40,313 --> 00:48:42,855
¿Sí? ¿Cómo sabes que está muerto?
866
00:48:43,605 --> 00:48:47,730
Sí. [tartamudea] Quiero decir, sí.
¿Qué? ¿G-Glen está muerto?
867
00:48:47,813 --> 00:48:50,605
- ¿Sí?
- Sí. No sé cómo pasó.
868
00:48:50,688 --> 00:48:52,396
Debe haberse caído del balcón.
pobrecito.
869
00:48:53,105 --> 00:48:56,438
¿Eh? ¿Cómo lo sabes?
¿Se cayó del balcón?
870
00:48:56,521 --> 00:49:01,146
Bueno, él... él siempre estuvo drogado, así que tal vez
se cayó… ¿realmente se cayó?
871
00:49:01,230 --> 00:49:02,730
Sí.
872
00:49:03,480 --> 00:49:04,521
Podría haber sido un suicidio.
873
00:49:05,355 --> 00:49:06,438
O tal vez asesinato.
874
00:49:06,521 --> 00:49:09,396
¿Asesinato? ¿Asesinato? ¿Por qué asesinar?
¿Por qué sería un asesinato?
875
00:49:09,480 --> 00:49:10,896
¡Sigues diciendo tonterías!
876
00:49:10,980 --> 00:49:13,980
Será mejor que dejes de verlos
programas de televisión de mierda, ¿de acuerdo?
877
00:49:14,063 --> 00:49:16,355
Y por favor… por favor quédense en casa.
878
00:49:16,438 --> 00:49:18,063
Cuando la policía aterrice allí,
no te involucres.
879
00:49:18,146 --> 00:49:19,605
Sí. Bien.
880
00:49:20,480 --> 00:49:22,688
¿Por qué sería un asesinato? Mmm.
881
00:49:25,230 --> 00:49:26,230
¡Hola señor!
882
00:49:26,771 --> 00:49:29,146
- ¡Aquí tan temprano en la mañana!
- Sí.
883
00:49:29,230 --> 00:49:30,730
- Vamos entonces.
- Sí.
884
00:49:32,188 --> 00:49:33,646
Lo traje de vuelta en un día.
885
00:49:34,396 --> 00:49:35,771
Pero señor, ¿dónde está la caja?
886
00:49:37,563 --> 00:49:39,855
No necesitas la caja para tostar pan.
Traje la tostadora, ¿verdad?
887
00:49:39,938 --> 00:49:41,021
[risas]
888
00:49:41,813 --> 00:49:45,313
Sí señor, pero luego productos usados.
tener una política de no devolución.
889
00:49:45,396 --> 00:49:46,855
Espero que no lo hayas usado.
890
00:49:46,938 --> 00:49:49,396
No. En absoluto.
Lo acabo de sacar de la caja. Eso es todo.
891
00:49:49,480 --> 00:49:50,855
- ¿Está seguro, señor?
- Sí, sí.
892
00:49:55,980 --> 00:49:58,855
Esto es probablemente
cuando nos diste una demostración.
893
00:49:58,938 --> 00:50:01,230
Tostaste pan para nosotros.
No lo hemos usado.
894
00:50:01,313 --> 00:50:03,771
Esto se puede limpiar. Le quitaré el polvo.
[golpes] No hay nada.
895
00:50:03,855 --> 00:50:05,771
Sólo migajas. ¿Ver? Ahí se acabó todo.
896
00:50:05,855 --> 00:50:08,146
Puedes recuperarlo.
Y por favor, devuélveme el dinero.
897
00:50:11,646 --> 00:50:13,605
- Es de…
- No señor, no es así...
898
00:50:13,688 --> 00:50:15,855
Mira, soy vendedor.
También eres vendedor.
899
00:50:15,938 --> 00:50:17,271
¿Bien? No digas nada más.
900
00:50:17,355 --> 00:50:19,938
Toma esto. comprar algunos dulces
para tus hijos. De un hermano mayor.
901
00:50:20,021 --> 00:50:21,521
¿Podrías darte prisa? Me tengo que ir, por favor.
902
00:50:21,605 --> 00:50:23,355
{\an8}DIEZ RUPIAS
903
00:50:23,438 --> 00:50:24,688
{\an8}BANCO DE RESERVA DE LA INDIA
904
00:50:27,146 --> 00:50:28,438
[gruñidos]
905
00:50:30,313 --> 00:50:32,896
- [gemidos]
- ¡Toma tu tostadora y lárgate de aquí!
906
00:50:34,271 --> 00:50:36,480
- Maldito tonto.
- ¡Los llevaré a todos a la corte!
907
00:50:46,980 --> 00:50:48,271
[timbres del teléfono]
908
00:51:00,063 --> 00:51:01,188
[jadeando]
909
00:51:23,313 --> 00:51:27,813
¿QUIÉN ERES TÚ? ¿QUÉ DESEAS?
910
00:51:27,896 --> 00:51:29,146
VISTO
911
00:51:29,230 --> 00:51:33,480
ESPERA. LO DESCUBRIRÁS.
912
00:51:45,688 --> 00:51:47,730
- [suena música de suspenso]
- [silbando]
913
00:52:11,438 --> 00:52:12,563
¡Oye!
914
00:52:13,563 --> 00:52:14,646
¿Quién eres?
915
00:52:16,271 --> 00:52:17,521
- ¡Ey!
- [el silbido se detiene]
916
00:52:17,605 --> 00:52:18,605
¿Quién eres?
917
00:52:21,521 --> 00:52:22,605
¿Eres?
918
00:52:22,688 --> 00:52:24,438
Inquilino de la familia.
919
00:52:24,521 --> 00:52:26,105
La gente que solía vivir aquí.
920
00:52:26,188 --> 00:52:28,605
Están ahí arriba. [risas]
921
00:52:28,688 --> 00:52:31,188
Ahora puedes reclamar todo felizmente.
922
00:52:33,021 --> 00:52:34,021
Está vivo.
923
00:52:34,105 --> 00:52:35,438
¿Qué es esta tontería?
924
00:52:35,521 --> 00:52:37,521
¿Quién eres?
¿Y qué carajos haces aquí?
925
00:52:37,605 --> 00:52:40,396
Estoy hablando con usted, señor.
¿Me oyes?
926
00:52:40,480 --> 00:52:41,480
¿Hola?
927
00:52:41,563 --> 00:52:43,438
¿Ey? ¿Por qué estás gritando?
928
00:52:44,396 --> 00:52:45,938
¡Jai Hind, señor!
929
00:52:46,021 --> 00:52:47,021
Él es nuestro jefe.
930
00:52:50,521 --> 00:52:52,063
¿Sí, Salunke?
931
00:52:53,730 --> 00:52:54,813
¿Cómo murió?
932
00:52:54,896 --> 00:52:57,146
Señor, es suicidio o accidente.
933
00:52:57,230 --> 00:52:58,938
Su madre falleció apenas un día antes.
934
00:52:59,021 --> 00:53:00,688
Mmm.
935
00:53:00,771 --> 00:53:01,896
Drogas.
936
00:53:02,688 --> 00:53:05,271
Consumía drogas, señor. Entonces tal vez sea un accidente.
937
00:53:05,355 --> 00:53:07,063
¡Oh, ho!
938
00:53:07,146 --> 00:53:09,355
Podrías sentirlo
Incluso en el funeral de su madre.
939
00:53:10,646 --> 00:53:12,688
La Parca aún no se ha ido.
940
00:53:12,771 --> 00:53:16,438
¿Por qué la parca
ir a cualquier otro lado, ¿eh?
941
00:53:16,521 --> 00:53:19,396
Calcular la edad promedio.
en este complejo de apartamentos.
942
00:53:19,480 --> 00:53:22,896
Probablemente cumpla con su objetivo de ventas.
justo aquí.
943
00:53:22,980 --> 00:53:25,021
Discúlpame, por favor.
944
00:53:26,355 --> 00:53:27,938
[silbando]
945
00:53:35,480 --> 00:53:36,563
[tuts]
946
00:53:37,271 --> 00:53:40,730
La preciosa señora D'Souza
La tostadora se quedó atrás.
947
00:53:40,813 --> 00:53:41,980
[risas]
948
00:53:43,230 --> 00:53:44,313
¡Pichkoo!
949
00:53:45,438 --> 00:53:46,813
¡Pichkoo!
950
00:53:46,896 --> 00:53:47,980
Pic…
951
00:53:49,021 --> 00:53:50,146
¿Dónde está?
952
00:53:52,980 --> 00:53:55,855
¡Guau! ¡Qué pegatina tan increíble!
953
00:53:55,938 --> 00:53:57,355
¡Pichkoo!
954
00:53:58,938 --> 00:54:00,521
¡Salunké!
955
00:54:01,896 --> 00:54:02,938
Tiene algo...
956
00:54:04,188 --> 00:54:05,896
¿Ha sido robado de la casa?
957
00:54:05,980 --> 00:54:06,980
No, señor.
958
00:54:08,813 --> 00:54:10,438
¿Falta algo en la cocina?
959
00:54:11,480 --> 00:54:16,396
Quiero decir, como una nueva batidora, tostadora,
algo asi?
960
00:54:16,480 --> 00:54:18,438
Que clase de ladrón
¿Solo robarías una tostadora?
961
00:54:18,521 --> 00:54:19,688
¿Te pregunté?
962
00:54:21,313 --> 00:54:24,313
Señor, esta casa
Nunca ha visto una tostadora nueva.
963
00:54:24,396 --> 00:54:28,521
Durante todos estos años, la señora D'Souza la hace
tostar en esta misma tostadora.
964
00:54:29,563 --> 00:54:30,646
Hecho.
965
00:54:30,730 --> 00:54:32,813
¡Oh, Salunké! Es la escena de un crimen.
966
00:54:33,521 --> 00:54:36,771
No el club comunitario donde todos
aparece para jugar a las cartas.
967
00:54:36,855 --> 00:54:37,980
Sácalos. ¡Afuera! ¡Afuera!
968
00:54:38,063 --> 00:54:39,063
- Muévanse todos.
- ¡Afuera!
969
00:54:39,146 --> 00:54:40,688
¡Todos fuera!
970
00:54:40,771 --> 00:54:42,730
¡Muévase, señora!
971
00:54:42,813 --> 00:54:43,896
Todos afuera.
972
00:54:45,896 --> 00:54:47,396
¿Qué pasa contigo?
973
00:54:47,480 --> 00:54:49,230
¿Necesitas que alguien te acompañe?
974
00:54:49,313 --> 00:54:50,938
¡Afuera!
975
00:54:51,021 --> 00:54:52,271
Señor Birmania.
976
00:54:52,355 --> 00:54:54,563
Vamos.
Puedes tomar una siesta en el parque.
977
00:55:02,980 --> 00:55:04,855
[línea sonando]
978
00:55:07,313 --> 00:55:08,813
[teléfono sonando]
979
00:55:10,646 --> 00:55:11,730
Háblame.
980
00:55:11,813 --> 00:55:14,813
El teléfono, la computadora portátil de ese drogadicto,
disco duro, todo
981
00:55:14,896 --> 00:55:17,521
han sido detenidos.
Lo comprobaré todo personalmente.
982
00:55:17,605 --> 00:55:20,730
Pero, señor, la última vez, quiero decir...
983
00:55:20,813 --> 00:55:24,063
La última vez que lo vi por
La primera vez llevaba consigo una tostadora.
984
00:55:24,146 --> 00:55:26,230
Se aferraba a él y caminaba.
985
00:55:26,313 --> 00:55:28,938
- Falta esa tostadora.
- Escucha…
986
00:55:29,021 --> 00:55:30,021
[inhala bruscamente]
987
00:55:30,105 --> 00:55:33,813
Antes de que alguien más ponga sus manos
En eso, quiero ese video. ¿Entender?
988
00:55:33,896 --> 00:55:37,521
Oye, oye. No hay necesidad de estresarse, señor.
Lo encontraré.
989
00:55:37,605 --> 00:55:39,438
No olvides mi billete...
990
00:55:39,521 --> 00:55:40,771
[línea pitando]
991
00:55:40,855 --> 00:55:42,063
Colgó.
992
00:55:45,521 --> 00:55:48,355
Asesinato, ¿no? Yo también lo creo.
993
00:55:48,438 --> 00:55:49,438
Ey.
994
00:55:50,188 --> 00:55:51,896
Deja de ver programas de crímenes en la televisión.
995
00:55:51,980 --> 00:55:55,230
Mejor que eso,
ver programas de cocina. ¿Bueno?
996
00:55:55,313 --> 00:55:56,313
Ahora vete.
997
00:55:56,938 --> 00:55:58,646
Mi televisor. Mi elección de espectáculos.
998
00:55:58,730 --> 00:55:59,730
¿Ey?
999
00:56:03,230 --> 00:56:04,313
Agresivo.
1000
00:56:20,313 --> 00:56:21,438
[timbres del teléfono]
1001
00:56:27,855 --> 00:56:29,063
B-206.
1002
00:56:32,646 --> 00:56:33,646
¿Señora Pherwani?
1003
00:56:39,771 --> 00:56:41,021
¿Señora Pherwani?
1004
00:56:46,771 --> 00:56:47,813
¿Señora Pherwani?
1005
00:56:55,646 --> 00:56:56,771
Soy yo, Ramakant.
1006
00:57:18,938 --> 00:57:19,980
¿Señora Pherwani?
1007
00:57:22,480 --> 00:57:24,688
¿Está ahí? Namaste, señora Pherwani.
1008
00:57:25,813 --> 00:57:28,813
no lo es en absoluto
como se ve en el video.
1009
00:57:29,646 --> 00:57:31,480
[Pherwani] Espera.
1010
00:57:33,188 --> 00:57:35,813
Oh, está bien, está bien, señora Pherwani.
Lo siento, lo siento, lo siento.
1011
00:57:35,896 --> 00:57:37,896
Eh, lo siento. Malas maneras.
1012
00:57:37,980 --> 00:57:39,771
No deberías molestar a nadie
mientras están en la olla.
1013
00:57:39,855 --> 00:57:41,855
No tenía ni idea. Continúa.
1014
00:57:41,938 --> 00:57:45,230
Ponte cómodo. Tome su tiempo.
Déjalo salir todo. Esperaré aquí mismo.
1015
00:57:45,313 --> 00:57:46,646
Esperaré hasta que hayas terminado.
1016
00:57:48,271 --> 00:57:51,688
Pero lo que estás viendo en el vídeo,
no es así en absoluto.
1017
00:57:51,771 --> 00:57:53,896
¿Por qué no lo vuelves a ver con atención?
1018
00:57:53,980 --> 00:57:56,813
Y de todos modos, conocías a Glen, ¿verdad?
Ese adicto al alcohol.
1019
00:57:56,896 --> 00:57:59,813
Juro que ya entonces estaba borracho.
Perdió el equilibrio y cayó.
1020
00:57:59,896 --> 00:58:02,021
No hice nada. Créeme.
1021
00:58:03,146 --> 00:58:05,313
Ya hay mucho estrés en mi vida.
1022
00:58:06,188 --> 00:58:09,730
A Shilpa le van a hacer una FIV.
La señora D'Souza debe habérselo dicho.
1023
00:58:09,813 --> 00:58:13,771
Tiene problemas para quedar embarazada.
Es muy estresante.
1024
00:58:13,855 --> 00:58:16,063
[Pherwani] Es posible que tú
podría ser el problema.
1025
00:58:16,146 --> 00:58:19,355
No, no, en absoluto. No soy yo.
Mis pruebas están todas bien.
1026
00:58:19,438 --> 00:58:22,980
el doctor dijo
En realidad, soy un león rugiente.
1027
00:58:23,063 --> 00:58:24,188
Pero Shilpa, pobrecita.
1028
00:58:24,271 --> 00:58:26,855
[Pherwani] Bien. No me molestes ahora.
1029
00:58:26,938 --> 00:58:29,730
¿Ves la habitación de la derecha?
Espérame ahí dentro.
1030
00:58:31,896 --> 00:58:33,563
- ¿En la habitación?
- Sí.
1031
00:58:34,521 --> 00:58:35,521
Está bien, lo haré.
1032
00:58:37,480 --> 00:58:40,730
Además, por favor no me ofrezcas té.
o cualquier cosa. No tomo té tan tarde.
1033
00:59:06,855 --> 00:59:10,438
Próxima estación, próximamente. Las puertas se abrirán...
1034
00:59:10,521 --> 00:59:11,771
[suena música romántica]
1035
00:59:31,105 --> 00:59:32,146
[grita]
1036
00:59:32,980 --> 00:59:34,021
¿Eh?
1037
00:59:34,730 --> 00:59:36,146
[gemidos]
1038
00:59:36,230 --> 00:59:37,438
¡Señora Pherwani!
1039
01:00:05,813 --> 01:00:06,980
¡Señora Pherwani!
1040
01:00:07,855 --> 01:00:09,396
[gritando]
1041
01:00:09,480 --> 01:00:11,688
- ¿Qué estás haciendo?
- [suena música alegre]
1042
01:00:22,646 --> 01:00:24,396
- [tos]
- Señora Pherwani.
1043
01:00:25,021 --> 01:00:27,355
Por favor déjame ir. Por favor borra mi vídeo.
1044
01:00:29,896 --> 01:00:33,188
Han pasado 20 años
desde que murió el señor Pherwani.
1045
01:00:34,271 --> 01:00:38,813
Esta cama se ha mantenido fría y seca.
desde entonces. Como el corazón de Malini.
1046
01:00:39,480 --> 01:00:41,146
¿Conoce a D'Souza?
1047
01:00:41,813 --> 01:00:44,271
Ella era la mejor amiga de Malini.
1048
01:00:46,396 --> 01:00:48,771
Pero Malini estaba muy celosa de ella.
1049
01:00:50,146 --> 01:00:52,563
Porque estabas tan cerca de ella.
1050
01:00:54,188 --> 01:00:55,355
Perra.
1051
01:00:56,521 --> 01:00:57,855
Oh.
1052
01:00:57,938 --> 01:00:59,146
[suspiros]
1053
01:01:00,313 --> 01:01:05,105
Pero ahora sólo estarás cerca de Malini.
1054
01:01:07,188 --> 01:01:09,146
Mira a Malini.
1055
01:01:09,230 --> 01:01:11,688
- Mi osito de peluche.
- [gruñidos] ¡Ew!
1056
01:01:11,771 --> 01:01:13,813
Por favor. Por favor no hagas esto.
1057
01:01:14,438 --> 01:01:16,855
- Por favor. Por favor déjame explicarme.
- [gruñidos]
1058
01:01:16,938 --> 01:01:18,521
Ver. Te mentí.
1059
01:01:18,605 --> 01:01:21,438
A Shilpa no le pasa nada. ella es
más que bueno. Ella está perfectamente bien.
1060
01:01:21,521 --> 01:01:23,563
Soy yo el que tiene problemas.
1061
01:01:23,646 --> 01:01:25,396
Por favor. No soy un león ni nada por el estilo.
Soy un ratón.
1062
01:01:25,480 --> 01:01:27,563
Eres como una tía para mí.
Tía, por favor bórralo.
1063
01:01:27,646 --> 01:01:28,646
¿Quién tía?
1064
01:01:29,230 --> 01:01:31,313
No hay ninguna tía aquí.
1065
01:01:32,188 --> 01:01:34,021
Sólo está Malini.
1066
01:01:34,105 --> 01:01:38,188
Malini. Llámame Malini.
1067
01:01:39,563 --> 01:01:40,771
O mejor aún,
1068
01:01:41,688 --> 01:01:43,896
Llámame "Maal".
1069
01:01:43,980 --> 01:01:45,271
[traga saliva]
1070
01:01:45,355 --> 01:01:46,813
¿"Maal"?
1071
01:01:48,355 --> 01:01:50,855
[tartamudea] Maal, por favor.
1072
01:01:50,938 --> 01:01:54,396
Maal. Maal, por favor.
Haré todo tu trabajo en la casa.
1073
01:01:54,480 --> 01:01:56,688
Una empleada doméstica de por vida a tiempo completo y gratis.
1074
01:01:56,771 --> 01:01:58,355
Pasaré la aspiradora debajo de la cama dos veces por semana.
1075
01:01:58,438 --> 01:02:00,105
¿Usas pañales?
Te traeré pañales.
1076
01:02:00,188 --> 01:02:02,396
- Limpiaré tu baño.
- Silencio.
1077
01:02:02,480 --> 01:02:03,688
Bórralo, por favor.
1078
01:02:13,980 --> 01:02:16,688
- Allá. Vídeo eliminado.
- [campanas]
1079
01:02:17,355 --> 01:02:20,021
Ahora vete. Salir.
1080
01:02:20,105 --> 01:02:24,146
Gracias. Gracias, señora Pherwani.
Gracias. Gracias.
1081
01:02:24,230 --> 01:02:27,146
- Estaré aquí mañana como prometí.
- [campanas remotas]
1082
01:02:33,771 --> 01:02:37,271
Malini siempre tiene un respaldo listo.
1083
01:02:44,355 --> 01:02:46,271
[tartamudea] Tiempo de espera, por favor.
1084
01:02:48,063 --> 01:02:49,438
Señora Pherwani, esto...
1085
01:02:49,521 --> 01:02:51,313
Esta es mi tostadora.
1086
01:02:53,980 --> 01:02:55,021
Para estrenar.
1087
01:02:55,646 --> 01:03:00,438
He pagado 9.000 por ello.
Pero te lo doy por 4.999. Solo.
1088
01:03:01,063 --> 01:03:03,730
Precio especial para una dama especial.
1089
01:03:04,563 --> 01:03:05,646
Para la tía Maal.
1090
01:03:06,605 --> 01:03:09,855
Malini considerará
Esto es un regalo y guárdalo.
1091
01:03:10,355 --> 01:03:11,521
¿Regalo?
1092
01:03:13,313 --> 01:03:14,396
[jadeos]
1093
01:03:14,480 --> 01:03:16,146
Y tú también.
1094
01:03:16,771 --> 01:03:18,688
¿Eh? [exclama]
1095
01:03:21,230 --> 01:03:22,521
[suspiros]
1096
01:03:45,230 --> 01:03:46,271
- ¿Estás de vuelta en casa?
- [jadeos]
1097
01:03:46,355 --> 01:03:47,688
[respira pesadamente]
1098
01:03:47,771 --> 01:03:48,980
¿Por qué estás saltando sobre mí?
1099
01:03:49,063 --> 01:03:51,855
Tengo algo que decirte.
Simplemente no pude dormir en absoluto.
1100
01:03:52,521 --> 01:03:55,105
¿Tienes la más mínima idea?
¿Qué está pasando en este complejo?
1101
01:03:56,980 --> 01:03:58,063
¿Qué más está pasando?
1102
01:03:59,271 --> 01:04:00,438
Ha habido un asesinato.
1103
01:04:01,605 --> 01:04:02,855
El asesinato de Glen.
1104
01:04:02,938 --> 01:04:05,605
- ¿M-M-Asesinato?
- Mm-hmm.
1105
01:04:05,688 --> 01:04:09,021
Ese policía que entró antes... escuché
él hablando con alguien por teléfono.
1106
01:04:09,105 --> 01:04:11,063
Dijo que falta la tostadora de Glen.
1107
01:04:12,021 --> 01:04:13,521
Por la forma en que hablaban,
1108
01:04:13,605 --> 01:04:16,230
Sentí que el asesinato tuvo lugar.
por esa misma tostadora.
1109
01:04:16,313 --> 01:04:17,355
¿Eh?
1110
01:04:18,146 --> 01:04:22,438
¿Tostadora T? ¿Asesinato? Qué es
¿Estas tonterías de las que estás balbuceando?
1111
01:04:23,355 --> 01:04:25,605
¿Alguien asesinaría a un hombre?
¿sobre una tonta tostadora?
1112
01:04:26,396 --> 01:04:29,563
Todo el mundo dice que es un suicidio.
y aquí tienes tus propias teorías.
1113
01:04:29,646 --> 01:04:30,688
No.
1114
01:04:31,605 --> 01:04:35,271
Y lo que yo también siento es que
La señora D'Souza también fue víctima de asesinato.
1115
01:04:36,021 --> 01:04:38,230
Oye, oye. Shilpa, escucha.
1116
01:04:38,313 --> 01:04:41,230
Por dios no digas cosas
así delante de cualquier otra persona.
1117
01:04:41,313 --> 01:04:43,896
Por tu culpa vendrá la policía.
y meterme en la cárcel.
1118
01:04:43,980 --> 01:04:46,313
¿Eh?
¿Por qué la policía te meterá en la cárcel?
1119
01:04:47,230 --> 01:04:49,271
Si la esposa está difundiendo rumores,
1120
01:04:49,355 --> 01:04:52,188
entonces obviamente el marido
llevará la peor parte.
1121
01:04:52,271 --> 01:04:53,896
- Mmm. ¿Entonces esto es un rumor?
- ¿Bien?
1122
01:04:54,896 --> 01:04:57,980
¿Es un rumor? Bien. Bien.
No creas lo que estoy diciendo.
1123
01:05:00,563 --> 01:05:02,563
Cuando finalmente lo atrapan,
hablaremos entonces.
1124
01:05:03,688 --> 01:05:04,938
¿Atrapó? ¿OMS?
1125
01:05:05,730 --> 01:05:07,188
¿Quién será atrapado?
1126
01:05:07,271 --> 01:05:08,855
El asesino de las tostadoras.
1127
01:05:12,688 --> 01:05:14,813
- ¿El asesino de la tostadora?
- Mmm.
1128
01:05:16,271 --> 01:05:18,563
¿Cómo puedes simplemente darle a alguien
una etiqueta asi?
1129
01:05:19,563 --> 01:05:20,563
Quiero decir...
1130
01:05:21,438 --> 01:05:23,938
¿Quién sabe? Tal vez el pobre
simplemente no pude evitarlo.
1131
01:05:25,480 --> 01:05:29,355
C-¿Te imaginas?
¿Por qué debe estar pasando?
1132
01:05:30,230 --> 01:05:31,688
- ¿Pero quién?
- El…
1133
01:05:34,063 --> 01:05:37,396
Este, eh... [tartamudea] ...asesino de tostadoras,
el que acabas de mencionar.
1134
01:05:38,146 --> 01:05:39,730
¿Por lo que está pasando?
1135
01:05:40,355 --> 01:05:42,396
Espere hasta que vaya a la cárcel.
1136
01:05:42,480 --> 01:05:45,646
Cuando lo desnudan
y colgarlo boca abajo.
1137
01:05:45,730 --> 01:05:50,105
Y la policía le azotará el culo.
con una zapatilla mojada en agua.
1138
01:05:50,188 --> 01:05:52,896
- ¡Golpe! Golpear.
- ¡Ey!
1139
01:05:52,980 --> 01:05:55,355
- Eso es todo.
- ¿Cómo puedes decir cosas así?
1140
01:05:57,396 --> 01:05:58,480
¿Por qué estás tan preocupado?
1141
01:05:59,063 --> 01:06:01,063
Vi esto en ese programa policial en la televisión.
1142
01:06:02,521 --> 01:06:06,480
Shilpa, como quisiera...
1143
01:06:07,896 --> 01:06:12,188
Por tu propio bien, pararás
viendo esos ridículos programas de crímenes.
1144
01:06:12,271 --> 01:06:13,355
- Por favor.
- [hace clic con la lengua]
1145
01:06:20,563 --> 01:06:22,938
Pero ¿por qué hay que remojar las zapatillas?
1146
01:06:23,896 --> 01:06:25,063
Porque pica más.
1147
01:06:26,063 --> 01:06:27,563
- Mmm.
- ¡Golpe!
1148
01:06:36,896 --> 01:06:39,813
- [latidos del corazón]
- [bofetadas]
1149
01:06:39,896 --> 01:06:40,980
[se estremece]
1150
01:06:41,063 --> 01:06:42,771
[continúan los golpes]
1151
01:06:48,480 --> 01:06:50,146
{\an8}[teléfono sonando]
1152
01:06:57,521 --> 01:06:59,563
[el sonido continúa en la distancia]
1153
01:07:03,230 --> 01:07:04,730
Oye.
1154
01:07:04,813 --> 01:07:07,730
¿Por qué no respondes?
Generalmente sales corriendo desnudo a contestar.
1155
01:07:08,605 --> 01:07:09,646
[risas]
1156
01:07:09,730 --> 01:07:10,980
[el sonido continúa]
1157
01:07:16,938 --> 01:07:18,063
Hola.
1158
01:07:19,146 --> 01:07:21,021
- ¿Hola?
- [Pherwani] Desde anoche…
1159
01:07:21,105 --> 01:07:23,146
no quiero hablar de
esa pesadilla en absoluto.
1160
01:07:23,230 --> 01:07:24,688
Muy bien, entonces.
1161
01:07:24,771 --> 01:07:28,021
Tal vez la policía hable contigo
una vez que hayan visto el vídeo.
1162
01:07:28,105 --> 01:07:30,938
[gruñidos] ¿No eres demasiado mayor?
¿Estar chantajeando a los jóvenes?
1163
01:07:31,021 --> 01:07:32,730
Ten algo de temor de Dios.
1164
01:07:33,605 --> 01:07:35,188
¿Qué... qué quieres de todos modos?
1165
01:07:35,271 --> 01:07:38,146
- Paciencia, mi osito de peluche.
- [risas]
1166
01:07:38,230 --> 01:07:39,313
Sí, Guddu.
1167
01:07:39,396 --> 01:07:40,896
[risas]
1168
01:07:40,980 --> 01:07:45,230
La próxima vez que vengas a verme,
Por favor, usa ese chándal rojo llamativo.
1169
01:07:45,980 --> 01:07:48,021
Esta noche. ¿Bueno?
1170
01:07:48,105 --> 01:07:50,896
Sí, genial, Guddu. te veré
más tarde esta noche. [risas]
1171
01:07:50,980 --> 01:07:53,105
- [risas] Guddu.
- [risas]
1172
01:07:53,188 --> 01:07:54,271
Namaste.
1173
01:07:55,938 --> 01:07:56,938
[risas]
1174
01:07:57,021 --> 01:07:59,480
Después de la señora D'Souza,
¿Se ha convertido en tu nueva amiga?
1175
01:07:59,563 --> 01:08:01,063
[risas]
1176
01:08:02,230 --> 01:08:03,313
Qué vergüenza.
1177
01:08:10,271 --> 01:08:11,521
[la puerta se cierra]
1178
01:08:14,688 --> 01:08:15,813
¿Eh?
1179
01:08:15,896 --> 01:08:16,896
[suspiros]
1180
01:08:21,313 --> 01:08:22,813
¡Ramu!
1181
01:08:22,896 --> 01:08:25,646
¡Mi osito de peluche rojo!
1182
01:08:25,730 --> 01:08:27,396
Namaste.
1183
01:08:37,063 --> 01:08:38,521
[estornuda]
1184
01:08:54,688 --> 01:08:55,688
[gemidos]
1185
01:08:58,896 --> 01:09:01,480
Ah, sí, sí, sí.
1186
01:09:12,980 --> 01:09:14,146
¿Qué pasó?
1187
01:09:14,230 --> 01:09:15,730
Sólo estoy un poco cansado.
1188
01:09:15,813 --> 01:09:17,105
¿Subiste una montaña?
1189
01:09:17,188 --> 01:09:19,021
Una montaña se me subió encima.
1190
01:09:27,355 --> 01:09:28,938
Ven y tómame.
1191
01:09:41,896 --> 01:09:45,730
Si mañana me convierto en CM adjunto y si
la gente me pilla en un trio,
1192
01:09:45,813 --> 01:09:46,896
¿Cómo crees que se verá?
1193
01:09:46,980 --> 01:09:48,271
- Quedará mal. Muy malo.
- ¿Sí?
1194
01:09:48,355 --> 01:09:49,896
No va a quedar bien, ¿verdad?
1195
01:09:49,980 --> 01:09:51,646
Sí. Muy mal, seguro.
1196
01:09:51,730 --> 01:09:54,396
- Dame el vídeo.
- Mmm. Lo conseguiré.
1197
01:09:54,480 --> 01:09:56,688
Haz lo que hay que hacer.
1198
01:09:56,771 --> 01:09:58,313
- Quemarlo vivo, si es necesario.
- Bueno.
1199
01:09:58,396 --> 01:09:59,855
- Mátalo si es necesario.
- Bueno.
1200
01:10:07,313 --> 01:10:08,771
[teléfono sonando]
1201
01:10:20,980 --> 01:10:22,480
[jadeos]
1202
01:10:23,146 --> 01:10:25,230
- [tartamudea]
- [risas]
1203
01:10:26,105 --> 01:10:27,230
Hola?
1204
01:10:27,771 --> 01:10:29,355
¿Sí? ¿Dónde estás?
1205
01:10:30,605 --> 01:10:32,146
Uh, estoy atrapado en alguna parte.
1206
01:10:35,605 --> 01:10:36,646
Bien.
1207
01:10:36,730 --> 01:10:39,188
Está bien, está bien, está bien. Ven rápido. Bueno.
1208
01:10:59,438 --> 01:11:03,938
Espero que no seas alérgico
a las bayas, ¿verdad?
1209
01:11:25,855 --> 01:11:27,438
- [inspector] Namaste.
- [Amre] Sí, namaste, Timmy.
1210
01:11:27,521 --> 01:11:29,563
Revisamos la computadora portátil, el disco duro.
1211
01:11:29,646 --> 01:11:30,730
- Todo.
- ¿Algo?
1212
01:11:30,813 --> 01:11:32,063
- No está a la vista.
- ¿Qué?
1213
01:11:32,146 --> 01:11:36,063
Estoy seguro de que ese vídeo tuyo
Está escondido dentro de esa tostadora.
1214
01:11:36,146 --> 01:11:39,771
Después de todo, tu contenido es tan candente,
probablemente se esté tustando.
1215
01:11:39,855 --> 01:11:42,063
¿Pero sabes qué tostadora es?
¿Lo haces o no?
1216
01:11:42,146 --> 01:11:44,563
- S-Sí, sí, señor. Lo sé.
- ¿Entonces?
1217
01:11:44,646 --> 01:11:45,896
Lo vi con él, señor.
1218
01:11:45,980 --> 01:11:48,646
Tenía esta pegatina amarilla con
el nombre Pichkoo escrito en él.
1219
01:11:48,730 --> 01:11:49,896
- Entonces ve a buscarlo.
- No te preocupes.
1220
01:11:49,980 --> 01:11:53,105
Lo encontraré. Cien por ciento.
¡Prometo!
1221
01:11:53,730 --> 01:11:55,063
Pero señor.
1222
01:11:55,146 --> 01:11:57,563
Espero que recuerdes tu promesa también.
1223
01:11:57,646 --> 01:11:59,146
Esas entradas para Disneylandia...
1224
01:11:59,230 --> 01:12:00,896
[línea pitando]
1225
01:12:02,730 --> 01:12:04,980
[besos] Mi osito de peluche.
1226
01:12:05,063 --> 01:12:06,355
Nos vemos mañana.
1227
01:12:15,355 --> 01:12:16,480
[música dramática]
1228
01:12:31,271 --> 01:12:35,021
¿Estás revisando el tuyo?
fotos en secreto, ¿eh?
1229
01:12:36,438 --> 01:12:38,605
¿O buscando ese video?
1230
01:12:39,605 --> 01:12:40,730
No está ahí.
1231
01:12:47,105 --> 01:12:50,313
[la puerta se abre, se cierra]
1232
01:13:04,396 --> 01:13:05,438
[gemidos]
1233
01:13:27,271 --> 01:13:30,021
¿QUÉ EXACTAMENTE HAY EN LA TOSTADORA?
1234
01:13:31,646 --> 01:13:33,146
La tostadora mata...
1235
01:13:34,105 --> 01:13:36,146
[respira temblorosamente]
1236
01:13:40,813 --> 01:13:41,938
Shil... Shilpa.
1237
01:13:42,021 --> 01:13:43,021
¿Mmm?
1238
01:13:43,605 --> 01:13:46,021
Tengo algo que decirte.
1239
01:13:46,105 --> 01:13:47,688
Sí, dímelo.
1240
01:13:52,563 --> 01:13:54,021
yo…
1241
01:13:54,105 --> 01:13:55,646
yo…
1242
01:13:58,146 --> 01:13:59,271
yo…
1243
01:14:01,105 --> 01:14:02,230
yo…
1244
01:14:05,188 --> 01:14:06,271
[gemidos]
1245
01:14:08,438 --> 01:14:10,771
¿De dónde… de dónde vino esto?
1246
01:14:10,855 --> 01:14:12,771
La señora Pherwani lo envió.
1247
01:14:12,855 --> 01:14:14,063
Tu nuevo amigo.
1248
01:14:16,271 --> 01:14:18,521
¿Qué ocurre? ¿Todo bien?
1249
01:14:18,605 --> 01:14:20,730
- No, no es nada.
- Bueno.
1250
01:14:20,813 --> 01:14:22,938
¿Podrías difundir esto?
en el pan para mí, por favor?
1251
01:14:32,480 --> 01:14:34,021
[Pherwani] ¡Ramu!
1252
01:14:34,105 --> 01:14:35,938
[risas]
1253
01:14:45,980 --> 01:14:47,813
[hombre] ¿No te da vergüenza?
1254
01:14:56,938 --> 01:14:58,271
¡Golpear!
1255
01:14:59,271 --> 01:15:01,063
[gente charlando, riendo]
1256
01:15:20,480 --> 01:15:23,230
- [multitud cantando] ¡Mátenlo! ¡Mátalo!
- ¡Golpe!
1257
01:15:34,771 --> 01:15:36,938
[la multitud continúa cantando]
1258
01:15:39,896 --> 01:15:41,730
[gritando]
1259
01:15:42,480 --> 01:15:43,980
[jadeos]
1260
01:15:44,063 --> 01:15:45,730
[respira pesadamente]
1261
01:15:48,771 --> 01:15:49,980
[traga saliva]
1262
01:16:00,605 --> 01:16:02,105
[teléfono sonando]
1263
01:16:09,271 --> 01:16:10,896
- ¿Qué es?
- Ramu.
1264
01:16:10,980 --> 01:16:13,980
Nos vemos esta noche a las 09:30.
1265
01:16:14,063 --> 01:16:16,813
Lo siento, no puedo venir esta noche.
1266
01:16:17,480 --> 01:16:19,355
Esta noche saldré con Shilpa.
1267
01:16:19,938 --> 01:16:21,771
Y de todos modos, estoy exhausto.
1268
01:16:21,855 --> 01:16:24,105
Para cuando llegue a casa,
son las tres de la mañana.
1269
01:16:24,188 --> 01:16:26,105
Le he estado mintiendo a Shilpa todo el tiempo.
1270
01:16:26,188 --> 01:16:27,396
Ya no puedo hacer esto.
1271
01:16:28,771 --> 01:16:29,938
¿No puedes hacer esto?
1272
01:16:30,021 --> 01:16:31,438
No.
1273
01:16:31,521 --> 01:16:33,063
Entonces haz una cosa.
1274
01:16:33,146 --> 01:16:34,271
Deja a Shilpa para siempre.
1275
01:16:34,355 --> 01:16:37,271
¿Qué? ¿Has perdido la cabeza?
1276
01:16:37,355 --> 01:16:40,188
Ella es mi esposa, ¿vale?
Yo… la amo mucho.
1277
01:16:40,855 --> 01:16:42,605
Oh. Entonces ¿la amas?
1278
01:16:42,688 --> 01:16:44,105
Sí.
1279
01:16:44,188 --> 01:16:46,813
Entonces tendrás que pagar el precio
por ese amor, Ramu.
1280
01:16:46,896 --> 01:16:48,855
¿Qué… qué precio?
1281
01:16:49,521 --> 01:16:50,813
Cincuenta mil rupias.
1282
01:16:50,896 --> 01:16:52,230
[se burla]
1283
01:16:52,313 --> 01:16:54,896
Señora Pherwani, puede golpearme.
tanto como quieras.
1284
01:16:54,980 --> 01:16:56,771
Pero por favor perdóname la vida.
1285
01:16:56,855 --> 01:16:58,146
Cincuenta mil rupias.
1286
01:16:58,230 --> 01:16:59,855
- [tartamudea]
- Cincuenta lakhs, Ramu.
1287
01:16:59,938 --> 01:17:01,146
¿Acabas de decir 50 lakhs?
1288
01:17:02,980 --> 01:17:04,980
¿De dónde voy a sacar 50 lakhs?
1289
01:17:05,063 --> 01:17:07,813
Incluso si vendo mis dos riñones,
No recibiré 50 lakhs.
1290
01:17:07,896 --> 01:17:09,105
Conoces mis circunstancias.
1291
01:17:09,188 --> 01:17:10,813
Vivo en un departamento alquilado.
1292
01:17:12,063 --> 01:17:15,230
Además de eso, me has hecho
tu esclavo, y no me pagues nada.
1293
01:17:15,313 --> 01:17:17,896
Te masajeo, bailo para ti,
lava tu ropa, limpia y trapea,
1294
01:17:17,980 --> 01:17:20,188
Persigo ratas, mato lagartos,
jugar un juego de charadas,
1295
01:17:20,271 --> 01:17:23,146
juegos de mesa, escondite,
Una vez me hiciste cazar una paloma.
1296
01:17:23,230 --> 01:17:25,605
Me aterrorizan las palomas.
¿Por qué me harías eso?
1297
01:17:26,271 --> 01:17:28,563
Honestamente, no tengo esa cantidad de dinero.
1298
01:17:28,646 --> 01:17:29,771
¿No tienes el dinero?
1299
01:17:29,855 --> 01:17:32,896
Pero anoche cuando salimos
para cenar,
1300
01:17:32,980 --> 01:17:36,438
estabas mostrando tu tarjeta de crédito,
y le dio una generosa propina al camarero.
1301
01:17:37,646 --> 01:17:40,563
¿Cuándo salimos? No fuimos a ninguna parte.
1302
01:17:41,313 --> 01:17:44,188
Vine a tu casa, después de lo cual,
Fui a casa, comí algo de curry,
1303
01:17:44,271 --> 01:17:45,771
y se fue a la cama.
1304
01:17:45,855 --> 01:17:47,563
Estás inventando historias en tu cabeza.
1305
01:17:48,271 --> 01:17:50,646
Mire, señora Pherwani,
ve a ver a un médico. Por favor.
1306
01:17:50,730 --> 01:17:52,230
No es médico.
1307
01:17:52,313 --> 01:17:54,438
Debería dejar que la policía vea tu vídeo.
1308
01:17:54,521 --> 01:17:56,730
Mueve tu trasero y organiza ese dinero.
1309
01:17:56,813 --> 01:17:58,980
O enviaré tu lamentable trasero a la cárcel.
1310
01:17:59,063 --> 01:18:00,521
- [respira pesadamente]
- Pero escucha…
1311
01:18:00,605 --> 01:18:01,688
[pitido]
1312
01:18:02,896 --> 01:18:04,355
Hola Fateha.
1313
01:18:05,313 --> 01:18:09,730
¿Cómo puede Pherwani perderse su encantadora fiesta?
1314
01:18:09,813 --> 01:18:11,438
[risas] Estaré allí.
1315
01:18:20,480 --> 01:18:21,480
Buen trabajo.
1316
01:18:27,563 --> 01:18:28,563
¿Qué pasa, hermano?
1317
01:18:29,230 --> 01:18:30,313
¿No estás negociando hoy?
1318
01:18:31,105 --> 01:18:33,188
- ¿Te tocó la lotería?
- [exhala]
1319
01:18:34,813 --> 01:18:36,521
La vida se ha vuelto inútil.
1320
01:18:37,521 --> 01:18:39,021
¿Qué negociación puedo pedir?
1321
01:18:41,896 --> 01:18:42,980
Ramakant.
1322
01:18:45,355 --> 01:18:46,438
¿Qué pasa, hermano?
1323
01:18:48,438 --> 01:18:49,938
¿Todo bien?
1324
01:18:50,813 --> 01:18:51,855
[suspiros]
1325
01:18:52,605 --> 01:18:54,105
Estoy metido en una mierda, Guddu.
1326
01:18:55,688 --> 01:18:57,646
Estoy atrapado en las garras de una bruja.
1327
01:19:14,021 --> 01:19:16,480
Sinceramente, no creo
Eres el tipo de persona que tiene una aventura.
1328
01:19:16,563 --> 01:19:17,938
No es una aventura.
1329
01:19:18,480 --> 01:19:19,855
Es chantaje.
1330
01:19:22,021 --> 01:19:23,105
¿Chantaje?
1331
01:19:23,730 --> 01:19:24,771
Y Guddu,
1332
01:19:25,521 --> 01:19:27,355
tienes un montón de conexiones
en Dubai, ¿verdad?
1333
01:19:27,438 --> 01:19:28,896
Sí.
1334
01:19:28,980 --> 01:19:32,313
¿Podría ser algún tipo de gángster?
conexiones?
1335
01:19:39,855 --> 01:19:41,938
A las once de la noche. Barra de guepardo.
1336
01:19:46,646 --> 01:19:48,063
[Pherwani] Ramu.
1337
01:19:48,146 --> 01:19:50,480
Esa bruja. La bruja.
1338
01:19:57,813 --> 01:20:00,438
Escuché que hay una bruja
quieres deshacerte de
1339
01:20:03,313 --> 01:20:04,646
Guddu.
1340
01:20:04,730 --> 01:20:05,771
Ven y siéntate.
1341
01:20:06,480 --> 01:20:07,563
[suena música dramática]
1342
01:20:11,771 --> 01:20:14,063
¿Dónde está ese Dubái?
conexión que íbamos a conocer?
1343
01:20:18,855 --> 01:20:21,355
Durante el día, soy Guddu AM.
1344
01:20:23,355 --> 01:20:26,355
Por la noche, soy Guddu PM.
1345
01:20:26,438 --> 01:20:27,980
¡Banco de iglesia!
1346
01:20:28,063 --> 01:20:29,646
¿Entonces eres tú?
1347
01:20:30,730 --> 01:20:31,938
¿Tarjeta de visita?
1348
01:20:32,021 --> 01:20:34,521
- Sí.
- ¿Y si la policía se apodera de él?
1349
01:20:34,605 --> 01:20:39,771
¿Y cómo lo harán? Sólo hay uno.
Lo muestro y lo retiro.
1350
01:20:41,021 --> 01:20:42,313
¿Entonces lo arreglarás?
1351
01:20:42,396 --> 01:20:45,730
¿Pero alguna vez has
hecho algo como esto?
1352
01:20:45,813 --> 01:20:47,521
Estoy haciendo mi debut por tu bien.
1353
01:20:47,605 --> 01:20:49,146
¿Debut?
1354
01:20:49,938 --> 01:20:51,355
Guddu, no es gran cosa.
1355
01:20:51,438 --> 01:20:53,355
Sólo tienes que recuperar el vídeo.
amenazándola.
1356
01:20:53,438 --> 01:20:54,980
Estará hecho. Sólo veinticinco de los grandes.
1357
01:20:55,063 --> 01:20:58,188
¿Qué? ¿Veinticinco?
1358
01:20:58,855 --> 01:21:00,896
Guddu, pero somos amigos, hombre.
1359
01:21:02,063 --> 01:21:04,438
Además, te doy un respiro.
1360
01:21:04,521 --> 01:21:07,188
Ahora dime, ¿alguien se mantiene firme?
¿Una oportunidad en estos días sin nepotismo?
1361
01:21:07,271 --> 01:21:08,271
[suspiros]
1362
01:21:08,355 --> 01:21:10,646
Amigo, de hecho,
deberías pagarme.
1363
01:21:10,730 --> 01:21:11,980
Gratis.
1364
01:21:12,063 --> 01:21:13,146
Gratis.
1365
01:21:13,230 --> 01:21:14,855
- ¿Gratis?
- Sí. Gratis.
1366
01:21:15,605 --> 01:21:17,271
Trato. Comer. Es gratis.
1367
01:21:31,521 --> 01:21:33,021
Considere su trabajo hecho.
1368
01:21:33,105 --> 01:21:34,105
Ten cuidado.
1369
01:21:47,771 --> 01:21:49,063
[Pherwani] Ramu.
1370
01:21:54,438 --> 01:21:57,355
Mmm. [risas]
1371
01:22:00,938 --> 01:22:02,688
¿Qué es esto?
1372
01:22:02,771 --> 01:22:05,355
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
1373
01:22:05,438 --> 01:22:06,855
[inhala bruscamente]
1374
01:22:12,021 --> 01:22:14,938
Es hora de borrar el vídeo de Ramakant, tía.
1375
01:22:17,646 --> 01:22:18,771
[timbres del teléfono]
1376
01:22:20,896 --> 01:22:22,021
[trueno]
1377
01:22:22,105 --> 01:22:25,480
EL TRABAJO ESTÁ HECHO.
VEN A LA CASA DE LA ANCIANA.
1378
01:22:35,146 --> 01:22:36,271
[Ramakant] Guddu.
1379
01:22:38,188 --> 01:22:39,313
¿Señora Pherwani?
1380
01:22:40,771 --> 01:22:43,730
La amenazaste tan fuerte,
ella se desmayó.
1381
01:22:43,813 --> 01:22:46,688
no tienes idea
Qué mortal es mi amigo aquí.
1382
01:22:47,813 --> 01:22:50,855
Guddu, mi hermano, el vídeo.
ha sido eliminado. Ahora podemos festejar.
1383
01:22:51,646 --> 01:22:53,396
No, no, Guddu. No en las rocas. De ninguna manera.
1384
01:22:53,480 --> 01:22:55,855
Un poco de hielo. ¿Puedo traerte un poco de hielo?
¿Hielo? Seguro.
1385
01:22:56,521 --> 01:22:57,730
¿Señora Pherwani?
1386
01:22:58,438 --> 01:22:59,521
¿Hay algo de hielo?
1387
01:23:00,146 --> 01:23:01,730
Está bien, está bien. Tu duermes. Continuar.
1388
01:23:03,521 --> 01:23:04,646
Guddu.
1389
01:23:04,730 --> 01:23:07,605
Si tan solo tu padre estuviera vivo hoy,
Estaría muy orgulloso de ti.
1390
01:23:08,438 --> 01:23:09,771
[trueno]
1391
01:23:15,646 --> 01:23:16,980
Guddu, ¿mi amigo?
1392
01:23:24,855 --> 01:23:28,980
Guddu se ha unido a su padre en el infierno.
Eso no sirve para nada.
1393
01:23:30,688 --> 01:23:33,313
[respirando pesadamente]
1394
01:23:35,063 --> 01:23:36,938
¿Qué le has hecho a mi amigo Guddu?
1395
01:23:41,438 --> 01:23:42,605
[jadeos]
1396
01:23:43,230 --> 01:23:44,980
[gemidos]
1397
01:23:52,146 --> 01:23:55,188
[Ramakant llorando]
1398
01:23:57,521 --> 01:23:59,230
Idiota.
1399
01:24:01,105 --> 01:24:03,521
Ahora será mejor que te deshagas del cuerpo.
1400
01:24:04,563 --> 01:24:08,021
¿Deshacerse de él? [tartamudea]
¿Cómo hago eso?
1401
01:24:08,105 --> 01:24:10,313
no se como y donde
estas cosas están hechas.
1402
01:24:13,355 --> 01:24:15,730
Conozco el lugar perfecto.
1403
01:24:29,105 --> 01:24:32,521
Esperar. Esperar. Allí no.
1404
01:24:35,105 --> 01:24:36,188
Allá.
1405
01:24:37,188 --> 01:24:38,521
¿Por qué? ¿Por qué no aquí?
1406
01:24:38,605 --> 01:24:40,146
Mmm.
1407
01:24:40,230 --> 01:24:42,730
El príncipe de este parque temático
está enterrado allí.
1408
01:24:44,105 --> 01:24:45,521
Señor Pherwani.
1409
01:24:45,605 --> 01:24:46,646
¿Eh?
1410
01:24:49,396 --> 01:24:52,313
Estaba tan desesperado por mantener este estúpido
lugar que él…
1411
01:24:52,980 --> 01:24:54,063
[se burla]
1412
01:24:54,146 --> 01:24:55,480
¿Murió?
1413
01:24:55,563 --> 01:24:56,771
[perros aullando en la distancia]
1414
01:24:58,688 --> 01:25:00,355
[trueno]
1415
01:25:09,688 --> 01:25:10,688
[gemidos]
1416
01:25:17,355 --> 01:25:18,396
[gemidos]
1417
01:25:41,438 --> 01:25:42,688
¿Eh?
1418
01:25:48,438 --> 01:25:49,521
¿Qué es esto?
1419
01:25:50,230 --> 01:25:51,271
Una almohada.
1420
01:25:52,188 --> 01:25:53,896
Para que tu amigo esté agradable y cómodo.
1421
01:26:02,730 --> 01:26:04,355
Lo siento, Guddu.
1422
01:26:10,730 --> 01:26:13,271
¿Te ponen boca arriba?
¿O boca abajo en tu tumba?
1423
01:26:14,688 --> 01:26:16,480
Cremamos a nuestros muertos, así que no estoy seguro.
1424
01:26:17,855 --> 01:26:21,063
- Boca arriba.
- Boca arriba.
1425
01:26:22,480 --> 01:26:23,480
¡Ramu!
1426
01:26:25,230 --> 01:26:26,438
[jadeando]
1427
01:26:27,855 --> 01:26:28,896
¿Eh?
1428
01:26:29,605 --> 01:26:32,438
Una cosa en la que será mejor que te metas
Tu cabeza gruesa, chico amante.
1429
01:26:33,313 --> 01:26:35,480
Si algo le pasa a Malini,
1430
01:26:36,021 --> 01:26:40,438
ese vídeo tuyo y este pin de ubicación
Irá directamente a la policía.
1431
01:26:44,105 --> 01:26:47,188
- Vamos señora, ya se lo dije…
- Señora.
1432
01:26:47,271 --> 01:26:49,313
primero hay que darle
a mi por escrito
1433
01:26:49,396 --> 01:26:51,938
que estos pobres niños huérfanos
No se les permite comer tostadas.
1434
01:26:52,021 --> 01:26:54,438
- ¿No estamos buscando tu tostadora?
- Como si lo estuvieras buscando.
1435
01:26:54,521 --> 01:26:56,605
Te di el nombre del ladrón,
dirección y todo.
1436
01:26:56,688 --> 01:26:59,063
Pero ustedes todavía no pueden encontrar
¿mi tostadora para mí?
1437
01:26:59,146 --> 01:27:00,563
Un minuto. Un minuto.
1438
01:27:01,813 --> 01:27:02,980
-Salunké.
- Sí, señor.
1439
01:27:04,146 --> 01:27:05,271
¿Qué tipo de tostadora?
1440
01:27:05,355 --> 01:27:08,813
Mire, señor, es mi tostadora. incluso tengo
Una foto en mi teléfono para mostrársela.
1441
01:27:15,980 --> 01:27:17,980
¿Y dónde vive?
¿Este ladrón de tostadoras?
1442
01:27:18,063 --> 01:27:22,271
Ahí mismo. En Glen D'Souza's
complejo de apartamentos. En el edificio de al lado.
1443
01:27:22,355 --> 01:27:24,021
Ramakant Parikh es su nombre.
1444
01:27:24,771 --> 01:27:26,063
Es el inquilino de Glen.
1445
01:27:26,146 --> 01:27:29,188
En realidad, señor, llevamos a cabo
una búsqueda minuciosa del apartamento.
1446
01:27:29,271 --> 01:27:30,438
Pero ni rastro de la tostadora.
1447
01:27:30,521 --> 01:27:33,646
Escuche, señor, ahora realizaré una búsqueda y
mostrarte cómo funciona la tostadora.
1448
01:27:33,730 --> 01:27:35,271
No. Mire, señora…
1449
01:27:35,355 --> 01:27:38,146
La policía está haciendo su trabajo.
Si lo encontramos, te lo haremos saber.
1450
01:27:38,230 --> 01:27:41,438
¿Qué encontrarán ustedes alguna vez?
Sólo devuélveme mi teléfono.
1451
01:27:41,521 --> 01:27:44,480
- Sólo bebes agua y te acuestas.
- Señora, yo también puedo vivir del aire libre.
1452
01:27:44,563 --> 01:27:45,980
Mmm. Estás pidiendo una bofetada.
1453
01:27:52,146 --> 01:27:53,563
- [suena música dramática]
- [se burla]
1454
01:27:56,188 --> 01:27:58,646
APARTAMENTOS SHREE SHARADASHRAM
BORIVALI OESTE, BOMBAI 400092
1455
01:27:59,480 --> 01:28:00,896
¿Dónde has estado toda la noche?
1456
01:28:01,646 --> 01:28:03,563
¿Por qué estaba tu teléfono apagado?
1457
01:28:04,646 --> 01:28:06,438
Fui a los muelles con Guddu.
1458
01:28:08,855 --> 01:28:11,396
Entonces estabas en los muelles con Guddu, ¿eh?
1459
01:28:12,146 --> 01:28:14,313
¿O estabas dando vueltas?
en el barro con un cerdo?
1460
01:28:14,980 --> 01:28:17,063
es demasiado pronto
por la mañana por todo esto.
1461
01:28:17,605 --> 01:28:20,771
No estuviste aquí en toda la noche.
Entonces tengo que hacer esto por la mañana.
1462
01:28:20,855 --> 01:28:22,438
¿Ahora tú también puedes abalanzarte sobre mí?
1463
01:28:22,521 --> 01:28:23,646
¿Tú también?
1464
01:28:24,980 --> 01:28:26,688
¿Quién más se está abalanzando sobre ti, dime?
1465
01:28:28,396 --> 01:28:30,646
Shilpa, necesito orinar. Déjame ir.
1466
01:28:30,730 --> 01:28:33,188
Realmente me importa un carajo.
Puedes orinar en tus pantalones.
1467
01:28:33,271 --> 01:28:35,313
Pero necesito saber,
¿Dónde estuviste toda la noche?
1468
01:28:35,396 --> 01:28:36,480
Dime.
1469
01:28:36,563 --> 01:28:39,021
- [suena el timbre]
- Ve a abrir la puerta.
1470
01:28:39,105 --> 01:28:40,771
Al diablo con la puerta. Dímelo ahora.
1471
01:28:40,855 --> 01:28:42,105
Pero me muero por orinar.
1472
01:28:42,188 --> 01:28:44,896
No me importa. Orinar en tus pantalones
si quieres. ¡Dije, dime!
1473
01:28:45,813 --> 01:28:47,980
- [suena el timbre]
-Silpa…
1474
01:28:54,896 --> 01:28:55,980
¿Ramakant?
1475
01:28:56,063 --> 01:28:57,688
Sí.
1476
01:28:57,771 --> 01:29:00,355
Mmm… Sí, lo tengo. Vamos.
1477
01:29:00,438 --> 01:29:01,688
¡Silpa!
1478
01:29:01,771 --> 01:29:03,813
- Hola, señor? Espera, un segundo.
- [Balgaode] ¡Sigue caminando!
1479
01:29:03,896 --> 01:29:06,105
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde me llevas?
1480
01:29:06,188 --> 01:29:08,771
- Sólo muévete. Mover.
- Señor, sólo escúcheme. Señor, mire.
1481
01:29:08,855 --> 01:29:11,313
- Mover. ¡Mover!
- ¿Dónde estás… Shilpa! ¡Silpa!
1482
01:29:11,396 --> 01:29:13,396
¿Dónde estás…?
Presentaré una denuncia policial contra usted.
1483
01:29:13,480 --> 01:29:15,563
- No se puede secuestrar gente así.
- Sí, adelante y quejate.
1484
01:29:15,646 --> 01:29:18,438
Yo soy la policía. y nos vamos
a la comisaría. Ahora muévete.
1485
01:29:18,521 --> 01:29:19,855
¿Qué? Señor... señor.
1486
01:29:19,938 --> 01:29:21,355
¡Ramakant!
1487
01:29:22,146 --> 01:29:23,146
- Señor… ¡Silpa!
- ¡Detener!
1488
01:29:23,230 --> 01:29:24,896
- Señor, ¿por qué me acosa, señor?
- ¡Detente ahí mismo!
1489
01:29:24,980 --> 01:29:26,396
¿Te estoy acosando? ¿Eh?
1490
01:29:26,480 --> 01:29:28,521
Robas tostadoras a huérfanos hambrientos.
1491
01:29:29,396 --> 01:29:30,396
¿Tostadora?
1492
01:29:31,105 --> 01:29:32,605
Vale, no.
1493
01:29:32,688 --> 01:29:35,521
Estás buscando la tostadora de Glen, ¿verdad?
¿Qué se esconde en esa tostadora?
1494
01:29:35,605 --> 01:29:37,355
¡Oye, cállate! ¿Qué está tratando de decir?
1495
01:29:37,438 --> 01:29:39,355
Deja de jugar al detective. Son policías.
Me meterás en problemas.
1496
01:29:39,438 --> 01:29:42,396
¿Te callarías? te escuché hablar
a alguien por teléfono.
1497
01:29:42,480 --> 01:29:43,771
¿Qué hay exactamente en esa tostadora?
1498
01:29:43,855 --> 01:29:45,355
¿Se ha caído de cabeza?
1499
01:29:45,438 --> 01:29:47,063
Lo que está preguntando es,
¿Has perdido la cabeza?
1500
01:29:47,146 --> 01:29:49,605
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ese es él! ¡Ese es el chico! ¡Ese es él!
1501
01:29:49,688 --> 01:29:51,605
¡Ey! ¡Maldito ladrón! ¡Señor!
1502
01:29:51,688 --> 01:29:54,938
te lo digo,
Ponlo desnudo sobre hielo y luego llámame.
1503
01:29:55,021 --> 01:29:57,313
Le daré una paliza tan fuerte
Nunca más podrá volver a comer tostadas.
1504
01:29:57,396 --> 01:30:00,563
Dios mío, mujer. ¿Por qué has venido aquí?
Yo me encargo del asunto, ¿no lo ves?
1505
01:30:00,646 --> 01:30:04,563
Perdóneme, señor. La policía finalmente
despertados de su sueño.
1506
01:30:04,646 --> 01:30:05,813
Pensé que lo manejaría yo mismo.
1507
01:30:05,896 --> 01:30:07,521
¿Por qué no hablas?
Diles la verdad.
1508
01:30:07,605 --> 01:30:08,730
- Definitivamente vi a este tipo.
- Mmm.
1509
01:30:08,813 --> 01:30:12,105
Inspector, hasta le puse una pegatina.
en la tostadora con mi nombre.
1510
01:30:12,188 --> 01:30:15,271
Esta señora me dio
una buena paliza con su zapatilla.
1511
01:30:15,355 --> 01:30:17,938
Ella dijo: "¿Es esta la tostadora de tu padre?"
1512
01:30:18,021 --> 01:30:20,480
No digas nada más
de lo que se supone que debes decir.
1513
01:30:20,563 --> 01:30:22,355
No metas a los padres en esto. ¿Comprendido?
1514
01:30:22,438 --> 01:30:24,438
¿Entonces tu nombre es Pichkoo?
1515
01:30:24,521 --> 01:30:27,813
- Sí señora, ¿cómo lo sabe?
- Porque eres muy famosa, por eso.
1516
01:30:29,230 --> 01:30:30,646
¿Tú también estás involucrado en esto?
1517
01:30:31,813 --> 01:30:36,313
¿Involucrado? ¿Qué... qué implicaba?
¿Involucrado en qué?
1518
01:30:36,396 --> 01:30:38,188
Mire, señor.
1519
01:30:38,271 --> 01:30:41,230
Shilpa. Un segundo.
Un segundo. Un segundo.
1520
01:30:41,313 --> 01:30:43,230
¿Fui yo? Fui yo, ¿verdad?
1521
01:30:44,438 --> 01:30:46,021
Date la vuelta... Date la vuelta. Giro de vuelta.
1522
01:30:46,105 --> 01:30:47,355
Sí. Ahora dime.
1523
01:30:47,980 --> 01:30:50,355
- ¿De nosotros tres, quién era el hombre?
- ¡Ey!
1524
01:30:52,230 --> 01:30:54,646
- ¡Ey!
- ¿Ve eso, señor?
1525
01:30:54,730 --> 01:30:59,105
¡Señor! El precio de esa tostadora era
5.000. Incluso lo verifiqué dos veces en línea.
1526
01:30:59,188 --> 01:31:01,313
¿Y si te damos 5.000?
1527
01:31:01,396 --> 01:31:03,855
¿Retirará su queja?
1528
01:31:03,938 --> 01:31:05,855
¿Cinco mil dólares? Sí, lo haré.
1529
01:31:05,938 --> 01:31:07,771
Lo compraré en venta online.
1530
01:31:08,855 --> 01:31:10,730
Aquí tienes, 5.000.
1531
01:31:10,813 --> 01:31:12,521
No es necesario contar. Estoy seguro de que está bien.
1532
01:31:12,605 --> 01:31:15,521
Mmm. ¿Ahora el caso está cerrado?
1533
01:31:15,605 --> 01:31:17,605
Sí. El caso está cerrado. Déjalo ir.
1534
01:31:17,688 --> 01:31:20,063
¿Qué quieres decir con "déjalo ir"?
¿Cómo podemos cerrar el caso así sin más?
1535
01:31:20,146 --> 01:31:22,313
Es un acuerdo extrajudicial, señor.
Conseguí lo que quería.
1536
01:31:22,396 --> 01:31:24,146
- [tartamudea]
- Ven conmigo. Yo me ocuparé de ti.
1537
01:31:24,230 --> 01:31:26,605
Me llamaste hombre, ¿verdad?
Déjame mostrarte. Vamos.
1538
01:31:29,188 --> 01:31:30,855
Hay asesinatos en esta ciudad.
1539
01:31:30,938 --> 01:31:32,730
Hay chantaje en esta ciudad.
1540
01:31:33,480 --> 01:31:36,980
Y aquí estás difamando a un hombre decente.
¿sobre una simple tostadora?
1541
01:31:37,063 --> 01:31:39,980
¡Es un ladrón! No es decente.
1542
01:31:40,063 --> 01:31:43,480
No, no, no. Lo conozco muy bien.
1543
01:31:44,271 --> 01:31:45,521
Personalmente.
1544
01:31:45,605 --> 01:31:48,771
¿No es así? Ahora puedes irte.
1545
01:31:48,855 --> 01:31:53,230
O deberíamos presentar una queja
¿Contra usted también, por acoso?
1546
01:31:53,313 --> 01:31:54,813
Oh.
1547
01:31:55,396 --> 01:31:56,396
Mmm.
1548
01:31:57,313 --> 01:31:59,355
- Señor.
- Mmm.
1549
01:32:03,480 --> 01:32:05,063
Gracias, señora Pherwani.
1550
01:32:05,146 --> 01:32:06,313
Le devolveremos el dinero.
1551
01:32:06,396 --> 01:32:08,813
Oh, no, no.
Ni hables de eso, por favor.
1552
01:32:08,896 --> 01:32:11,063
Ustedes dos son como los míos.
1553
01:32:11,146 --> 01:32:12,230
[risas]
1554
01:32:12,313 --> 01:32:16,396
Entonces yo también tengo algún derecho
sobre Ramakant, ¿no?
1555
01:32:16,480 --> 01:32:17,855
¿No es así, Ramakant?
1556
01:32:18,521 --> 01:32:20,105
Mmm. Vamos.
1557
01:32:20,188 --> 01:32:21,813
Gracias.
1558
01:32:21,896 --> 01:32:24,105
- Bienvenido.
- ¿Robaste esa tostadora?
1559
01:32:24,188 --> 01:32:26,396
- No, Shilpa.
- ¿Robaste esa tostadora o no?
1560
01:32:26,480 --> 01:32:28,188
Escuchar.
Déjame simplemente agradecerle y volver.
1561
01:32:28,271 --> 01:32:31,605
- Me has mentido en todo.
- Te lo diré. Déjame ir y darle las gracias.
1562
01:32:31,688 --> 01:32:33,105
¿Robaste esa tostadora o no?
Dime.
1563
01:32:33,188 --> 01:32:34,688
Te lo contaré todo. Un segundo.
1564
01:32:34,771 --> 01:32:36,563
Me has mentido en todo.
¡Todo!
1565
01:32:36,646 --> 01:32:39,271
No, Shilpa.
Déjame, déjame ir y darle las gracias primero.
1566
01:32:39,355 --> 01:32:40,896
Sí, vete. Ve y di gracias. ¡Ir!
1567
01:32:40,980 --> 01:32:42,063
[gruñidos] ¡Silpa!
1568
01:32:44,105 --> 01:32:45,188
barco…
1569
01:32:46,313 --> 01:32:47,438
Yo... volveré.
1570
01:32:51,521 --> 01:32:53,938
Señora Pherwani. Señora Pherwani.
1571
01:32:54,605 --> 01:32:56,771
¿Estás tratando de atraparme?
¿Por qué le diste ese dinero?
1572
01:32:56,855 --> 01:32:58,396
Yo lo estaba manejando, ¿verdad?
1573
01:33:00,438 --> 01:33:02,605
"En esta tierra seca y árida,
1574
01:33:03,605 --> 01:33:05,271
ha florecido un nuevo capullo."
1575
01:33:05,355 --> 01:33:06,813
¿Qué?
1576
01:33:06,896 --> 01:33:11,688
"Es como una vida completamente nueva
está despertando", Ramu.
1577
01:33:11,771 --> 01:33:13,313
¿Qué mierda está leyendo, señora Pherwani?
1578
01:33:13,396 --> 01:33:14,855
¿Qué pasa con esta porquería que despierta la vida?
1579
01:33:19,230 --> 01:33:23,313
Voy a ser la madre de tu hijo.
1580
01:33:23,396 --> 01:33:25,396
[jadeos]
1581
01:33:29,521 --> 01:33:33,813
Estás bromeando, ¿verdad? Señora Pherwani,
¿Quién queda embarazada sólo con un masaje?
1582
01:33:33,896 --> 01:33:34,980
[suena la campana del templo]
1583
01:33:43,313 --> 01:33:45,480
SHIV SHANKAR GANESH
1584
01:33:45,563 --> 01:33:47,188
Oh, querido Señor.
1585
01:33:47,271 --> 01:33:48,980
[suena la campana]
1586
01:33:51,980 --> 01:33:53,021
[suspiros]
1587
01:33:54,563 --> 01:33:55,605
Oh, querido Señor.
1588
01:33:56,563 --> 01:33:58,271
Eres tú quien lo sabe todo.
1589
01:33:58,355 --> 01:34:01,771
Y hoy tendrás que responderme.
Mirar. Por favor, por favor dímelo.
1590
01:34:02,480 --> 01:34:05,438
¿Elegí?
¿La tacañería por mí mismo?
1591
01:34:05,521 --> 01:34:06,896
¡Solo lo heredé!
1592
01:34:08,105 --> 01:34:10,313
Mi padre era incluso más avaro que yo.
1593
01:34:11,021 --> 01:34:15,105
Incluso con los condones, era tacaño.
Por eso nací antes de mi tiempo.
1594
01:34:15,188 --> 01:34:16,896
[suspiros]
1595
01:34:16,980 --> 01:34:19,771
Y Señor, esa loca.
1596
01:34:19,855 --> 01:34:22,146
Ella sigue inventando historias falsas.
por su cuenta.
1597
01:34:22,230 --> 01:34:25,813
Ten piedad de mí. Por favor protégeme, Dios.
1598
01:34:25,896 --> 01:34:27,146
[suspiros]
1599
01:34:27,230 --> 01:34:28,980
De lo contrario, mi matrimonio se desmoronará.
1600
01:34:29,563 --> 01:34:31,813
Shilpa me dejará y se irá,
Lo juro, Dios.
1601
01:34:32,938 --> 01:34:35,396
Y no podré vivir sin ella.
Ya lo sabes.
1602
01:34:36,313 --> 01:34:37,521
Ahora tú decides.
1603
01:34:37,605 --> 01:34:39,688
Por favor. Por favor.
1604
01:34:43,938 --> 01:34:44,980
¡Te tengo!
1605
01:34:47,230 --> 01:34:49,646
Dime. ¿Dónde está esa tostadora?
1606
01:34:51,313 --> 01:34:53,396
[suena música dramática]
1607
01:34:53,480 --> 01:34:55,355
[sin diálogo audible]
1608
01:35:04,855 --> 01:35:05,855
AMRE SEÑOR
1609
01:35:05,938 --> 01:35:08,896
ENCONTRAMOS LA TOSTADORA, SEÑOR.
ESTOY ENVIANDO EL PIN DE UBICACIÓN.
1610
01:35:19,438 --> 01:35:20,688
Vamos.
1611
01:35:21,396 --> 01:35:22,480
Oye, muévelo.
1612
01:35:22,563 --> 01:35:26,063
No. Vaya usted, señor.
No quiero ir. Tengo miedo.
1613
01:35:27,938 --> 01:35:30,480
¿Tienes miedo de una vieja bruja? Vamos. Sea un hombre.
1614
01:35:30,563 --> 01:35:33,146
Escuche, señor, esto no es una casa.
Es la cueva de una bruja.
1615
01:35:33,230 --> 01:35:35,521
- No conoces a esa señora.
- Oye, basta. Por favor.
1616
01:35:35,605 --> 01:35:38,230
Ahora haz una cosa. Envíale un mensaje.
1617
01:35:38,313 --> 01:35:40,396
Di que vienes. Ella abrirá la puerta.
1618
01:35:41,313 --> 01:35:42,605
La puerta estará abierta.
1619
01:35:43,896 --> 01:35:45,146
¿Qué apartamento?
1620
01:35:45,771 --> 01:35:47,355
Ala B, 206.
1621
01:35:49,438 --> 01:35:51,021
Todo lo mejor, señor.
1622
01:35:53,396 --> 01:35:54,646
¡Ding-dong!
1623
01:35:58,313 --> 01:35:59,605
¿Señora Pherwani?
1624
01:36:04,188 --> 01:36:05,188
¿Ding-dong?
1625
01:36:05,771 --> 01:36:07,146
¿Ding-dong, ding-dong?
1626
01:36:08,438 --> 01:36:09,605
Maldito infierno.
1627
01:36:10,896 --> 01:36:15,188
¿Dónde te escondes?
La puerta está abierta de par en par, señora Pherwani, ¿eh?
1628
01:36:16,688 --> 01:36:19,521
Un ladrón podría entrar y robarte
preciosa tostadora.
1629
01:36:19,605 --> 01:36:20,855
Entonces vendrás a quejarte conmigo.
1630
01:36:20,938 --> 01:36:23,646
Sal, sal, estés donde estés.
1631
01:36:23,730 --> 01:36:27,771
Resulta que eres un jugador más importante que yo.
Vamos.
1632
01:36:27,855 --> 01:36:29,230
[timbres del teléfono]
1633
01:36:32,813 --> 01:36:37,396
EL TRABAJO ESTÁ HECHO
VEN A LA CASA DE LA ANCIANA.
1634
01:36:41,188 --> 01:36:42,313
¿Señor Balgaode?
1635
01:36:43,855 --> 01:36:45,396
¡Qué!
1636
01:36:48,146 --> 01:36:49,438
¿Señor?
1637
01:36:49,521 --> 01:36:51,063
¡Ey! ¡Señor!
1638
01:36:51,146 --> 01:36:53,896
Parece que estás empeñado en hacer
¿Malini un asesino en serie?
1639
01:36:56,688 --> 01:36:58,813
Sabes lo que debes hacer a continuación.
1640
01:37:38,855 --> 01:37:41,271
Tacaño incluso con esto.
1641
01:37:41,355 --> 01:37:45,105
Enterraste a tu amigo aquí.
¿Enterrarás a este tipo aquí también?
1642
01:37:46,146 --> 01:37:48,605
¿Soy sepulturero o qué?
1643
01:37:49,230 --> 01:37:50,771
¿Cavar tumbas nuevas todos los días?
1644
01:37:52,230 --> 01:37:54,521
¿Por qué no lo haces?
Vamos. Toma, toma esto.
1645
01:37:54,605 --> 01:37:55,896
[Shilpa] ¡Ramakant!
1646
01:37:58,813 --> 01:38:00,563
¿Q-Qué es esto que estás haciendo?
1647
01:38:00,646 --> 01:38:02,521
[jadeos]
1648
01:38:02,605 --> 01:38:04,105
[risas]
1649
01:38:07,938 --> 01:38:09,355
Se acabó el juego, Ramakant.
1650
01:38:10,063 --> 01:38:12,813
Ahora que la tumba ya está cavada…
1651
01:38:12,896 --> 01:38:17,188
…el secreto enterrado entre Ramakant
y Malini también debería salir. ¿Bien?
1652
01:38:17,271 --> 01:38:19,605
¿De qué secreto está hablando?
¿Ramakant?
1653
01:38:19,688 --> 01:38:22,646
¿Conoces esos programas de terror baratos en la televisión?
1654
01:38:22,730 --> 01:38:25,646
que ella sigue mirando?
Nada es serio. Es una broma.
1655
01:38:25,730 --> 01:38:26,730
Ahora,
1656
01:38:28,105 --> 01:38:32,230
¿Lo admitirá Ramakant o debería hacerlo Malini?
1657
01:38:32,313 --> 01:38:34,646
¡No, no, no! [tartamudeando] Dos minutos.
1658
01:38:34,730 --> 01:38:36,146
Por dos minutos, quédate en silencio, por favor.
1659
01:38:36,230 --> 01:38:37,980
- Yo soy…
- ¿Qué dirás?
1660
01:38:38,063 --> 01:38:40,980
Ramakant está hablando.
Tú quédate callado. Tranquilizarse.
1661
01:38:41,938 --> 01:38:43,063
Da un paso atrás, por favor.
1662
01:38:43,146 --> 01:38:45,355
[tartamudea] Shilpa…
1663
01:38:45,938 --> 01:38:48,105
Esta vieja bruja está loca.
1664
01:38:48,188 --> 01:38:50,813
Intenta entender lo que estoy diciendo, ¿vale?
1665
01:38:50,896 --> 01:38:52,230
¿Qué es?
1666
01:38:52,313 --> 01:38:54,271
¿Por qué le tienes miedo a Ramakant?
¿Qué es?
1667
01:38:54,355 --> 01:38:55,355
No es Ramakant.
1668
01:38:56,355 --> 01:38:57,521
Alguien más aterrador.
1669
01:38:58,646 --> 01:39:00,355
[grietas en el cuello]
1670
01:39:02,605 --> 01:39:04,230
¿Has oído hablar de El Enterrador?
1671
01:39:04,313 --> 01:39:05,938
Sí... eso...
1672
01:39:06,021 --> 01:39:07,313
Eso es lo que soy.
1673
01:39:08,855 --> 01:39:12,688
Maldita vieja bruja, tú...
1674
01:39:12,771 --> 01:39:15,021
¿Crees que puedes matarme?
¿Crees que puedes matarme?
1675
01:39:15,105 --> 01:39:16,230
- [bromas]
- Lo haré.
1676
01:39:16,313 --> 01:39:17,438
[ambos gritan]
1677
01:39:17,521 --> 01:39:19,688
Te estrangularé, ¿sí?
1678
01:39:19,771 --> 01:39:21,063
[gruñidos]
1679
01:39:21,146 --> 01:39:22,605
[respira pesadamente]
1680
01:39:22,688 --> 01:39:25,355
¡Habla! ¿Dónde está la tostadora? ¡Dime!
1681
01:39:25,438 --> 01:39:27,146
¿Por qué necesitas la tostadora?
1682
01:39:27,230 --> 01:39:28,230
Video.
1683
01:39:29,605 --> 01:39:32,480
Está dentro de la tostadora, ¿verdad?
1684
01:39:33,688 --> 01:39:35,896
Te dije que hay algo
dentro de esa tostadora.
1685
01:39:35,980 --> 01:39:38,188
Shh. No hay nada.
1686
01:39:38,271 --> 01:39:40,688
¿Cómo lo sabes?
¿Hay un vídeo en la tostadora?
1687
01:39:40,771 --> 01:39:44,230
Porque lo sé todo.
Vamos, entrégalo ahora.
1688
01:39:47,063 --> 01:39:50,396
Puedes matarme, pero lo haré.
No te digo dónde está la tostadora.
1689
01:39:50,480 --> 01:39:53,646
Voy a matarte. Te mataré aquí mismo.
1690
01:39:53,730 --> 01:39:54,938
¿Entiendes, perra?
1691
01:39:55,021 --> 01:39:57,438
¿Dónde está? ¿Dónde está la tostadora?
1692
01:39:57,521 --> 01:39:58,980
[gritos]
1693
01:40:00,355 --> 01:40:02,063
El vídeo de Ramakant está en la tostadora.
1694
01:40:02,146 --> 01:40:05,688
El vídeo de Ramakant está en la tostadora.
Mi vídeo está en la tostadora, Shilpa.
1695
01:40:05,771 --> 01:40:09,063
¿De qué estás parloteando?
¿Qué vídeo de Ramakant hay en la tostadora?
1696
01:40:09,146 --> 01:40:11,521
¡Oye, idiota!
¿Qué es este vídeo tuyo ahora?
1697
01:40:11,605 --> 01:40:12,771
¿Eh?
1698
01:40:12,855 --> 01:40:18,813
Quiero decir... Amre dijo que hay un vídeo de él.
con alguna mujer. Estás diciendo que es tu...
1699
01:40:18,896 --> 01:40:21,771
¡Ah! ¡Ay! [risas]
1700
01:40:21,855 --> 01:40:24,563
Eso significa que tú y Amre tenéis algo.
pasando. ¿Una aventura?
1701
01:40:24,646 --> 01:40:25,730
¡Ey!
1702
01:40:25,813 --> 01:40:27,146
Ustedes están teniendo una aventura.
1703
01:40:27,230 --> 01:40:29,271
¿De qué diablos está hablando?
1704
01:40:29,355 --> 01:40:31,938
¿Quién es ese Amre y qué?
¿Qué pasa entre ustedes dos?
1705
01:40:32,021 --> 01:40:34,438
Escuchar. ¡No hay nada!
¿Quién es Amre? ¿Quién es Amre?
1706
01:40:34,521 --> 01:40:36,646
¡Tu maldición, mi jefe, Amre!
1707
01:40:36,730 --> 01:40:38,605
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
1708
01:40:39,980 --> 01:40:42,855
¡Sácalo! Coge la tostadora. Vamos.
1709
01:40:42,938 --> 01:40:45,313
¿Me pegarás? ¿Me matarás?
1710
01:40:45,396 --> 01:40:46,896
- Adelante.
- Bueno.
1711
01:40:46,980 --> 01:40:48,105
[gemidos]
1712
01:40:48,188 --> 01:40:49,355
¡Lo hiciste!
1713
01:40:49,938 --> 01:40:51,021
¿Cómo se puede golpear a una anciana?
1714
01:40:51,105 --> 01:40:52,855
- ¡Ey!
- ¡Señor! ¡Señor!
1715
01:40:52,938 --> 01:40:55,605
necesito tener
¡esa maldita tostadora ahora mismo!
1716
01:40:55,688 --> 01:40:57,063
¡Señor, señor, señor, señor!
1717
01:40:57,146 --> 01:40:58,646
- No dispare, señor.
- [Shilpa se estremece]
1718
01:40:58,730 --> 01:41:02,480
Shilpa, ¿estás bien? ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Eh? Señor, señor, señor.
1719
01:41:03,271 --> 01:41:04,771
R-Ramakant te traerá la tostadora.
1720
01:41:04,855 --> 01:41:07,230
- Bueno.
- Ramakant te trae la tostadora.
1721
01:41:07,313 --> 01:41:09,188
- No dispares.
- Mmm.
1722
01:41:09,271 --> 01:41:10,771
[Shilpa solloza]
1723
01:41:12,730 --> 01:41:15,063
[gruñidos] Señor. Aquí está la tostadora.
1724
01:41:15,146 --> 01:41:16,188
¡Sí!
1725
01:41:16,271 --> 01:41:17,563
- Lo sacaré.
- Mmm.
1726
01:41:18,188 --> 01:41:19,355
[cepas]
1727
01:41:25,896 --> 01:41:27,521
BAADU
PIN DE UBICACIÓN
1728
01:41:30,855 --> 01:41:31,855
Gracias.
1729
01:41:42,313 --> 01:41:44,896
Échale un vistazo. ¿Estás loco o qué?
1730
01:41:44,980 --> 01:41:47,105
- [disparo]
- ¡Oye! ¡Ey!
1731
01:41:47,188 --> 01:41:50,146
- Retrocede. Y no te atrevas a moverte.
- Bueno.
1732
01:41:50,230 --> 01:41:52,896
¡Y tú! Dime toda la verdad.
1733
01:41:52,980 --> 01:41:55,188
No eres sólo un avaro, ¿sabes?
1734
01:41:55,271 --> 01:41:57,563
- Tú también eres un mentiroso.
- Vayamos a casa y hablemos de ello.
1735
01:41:57,646 --> 01:41:59,771
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- [disparo]
1736
01:41:59,855 --> 01:42:00,980
[quejidos]
1737
01:42:01,063 --> 01:42:02,730
[llorando]
1738
01:42:06,563 --> 01:42:08,938
No quiero jugar más.
No más juegos para mí.
1739
01:42:09,021 --> 01:42:11,438
- Mátame. Mátame.
- [jadeando]
1740
01:42:11,521 --> 01:42:13,188
¡Mata a Ramakant, por el amor de Dios!
1741
01:42:13,271 --> 01:42:15,396
¿Por qué sigues llamándote a ti mismo?
¿Ramakant todo el tiempo?
1742
01:42:16,271 --> 01:42:19,105
Esto también es obra de ella.
Esa bruja que poco a poco se va levantando.
1743
01:42:19,188 --> 01:42:20,646
Ella simplemente no morirá.
1744
01:42:21,355 --> 01:42:25,355
Querías saberlo, ¿verdad? ¿Qué está pasando?
entre Malini y Ramakant?
1745
01:42:25,438 --> 01:42:28,105
Ese masaje... abalanzando...
1746
01:42:29,063 --> 01:42:30,521
Shil... Shilpa...
1747
01:42:30,605 --> 01:42:32,313
Relación física.
1748
01:42:32,396 --> 01:42:34,980
Está mintiendo entre dientes.
Esta bruja inventa todo tipo de historias.
1749
01:42:35,063 --> 01:42:36,188
[Shilpa] ¡Cállate!
1750
01:42:36,271 --> 01:42:38,021
Es por eso.
1751
01:42:38,105 --> 01:42:40,521
Entonces, por eso querías vivir entre
todos los viejos, ¿eh?
1752
01:42:40,605 --> 01:42:42,146
No, no. No, no.
1753
01:42:42,230 --> 01:42:45,230
Y es por eso que encuentras
¿Estas cuatro canas mías calientes?
1754
01:42:45,313 --> 01:42:47,105
- Están calientes.
- ¡Callarse la boca!
1755
01:42:47,855 --> 01:42:49,521
No te dejes engañar por su vejez.
1756
01:42:49,605 --> 01:42:52,563
¡Está hecha de acero, Shilpa!
1757
01:42:52,646 --> 01:42:56,021
Esta vieja bruja puede hacer cien dominadas.
¡con una sola mano!
1758
01:42:58,396 --> 01:42:59,521
Toda esta mierda.
1759
01:43:00,896 --> 01:43:03,938
Shilpa, todo esto pasó porque
de esta maldita tostadora.
1760
01:43:04,646 --> 01:43:05,813
Recuerdas esto, ¿verdad?
1761
01:43:05,896 --> 01:43:07,896
Lo robé del orfanato.
1762
01:43:08,938 --> 01:43:10,230
[Mangesh] ¡Ladrón! ¡Ladrón!
1763
01:43:10,313 --> 01:43:11,688
- Dámelo.
- Déjalo ir.
1764
01:43:11,771 --> 01:43:13,396
- ¡Mi tostadora!
- ¡Déjalo!
1765
01:43:19,813 --> 01:43:21,105
¡Entré en pánico, Shilpa!
1766
01:43:27,021 --> 01:43:31,730
Todo este lío, Shilpa,
¡Pasó por esta maldita tostadora!
1767
01:43:31,813 --> 01:43:32,813
[jadeos]
1768
01:43:34,146 --> 01:43:35,230
Maldito infierno.
1769
01:43:37,396 --> 01:43:38,980
¿Dos tarjetas SD?
1770
01:43:41,313 --> 01:43:43,063
[gritos]
1771
01:43:43,146 --> 01:43:46,646
¡Oye, oye, oye! No lo hagas, no lo hagas.
No, no, no. No.
1772
01:43:46,730 --> 01:43:49,271
- Señora Pherwani.
- Ramú.
1773
01:43:49,355 --> 01:43:50,563
Dámelo. Dáselo a ella.
1774
01:43:50,646 --> 01:43:52,313
[risas]
1775
01:43:57,230 --> 01:43:59,855
Pon la tarjeta en el teléfono.
Muéstrame el vídeo.
1776
01:44:11,480 --> 01:44:12,980
Juega.
1777
01:44:13,938 --> 01:44:16,063
[gemidos]
1778
01:44:16,146 --> 01:44:18,813
Di mi nombre. Amré.
1779
01:44:18,896 --> 01:44:21,980
- [gemidos]
- ¡Amru! ¡Amru!
1780
01:44:26,355 --> 01:44:27,855
[el gemido continúa]
1781
01:44:35,563 --> 01:44:37,230
Por favor, apágalo.
1782
01:44:37,980 --> 01:44:40,355
Ya tuve suficiente por hoy. Por favor.
1783
01:44:40,438 --> 01:44:43,646
- Sí, señor…
- ¡Oye! No. Dámelo aquí. Déjeme ver.
1784
01:44:44,230 --> 01:44:45,563
[Amre se ríe]
1785
01:44:47,063 --> 01:44:48,480
- Señor.
- Mmm.
1786
01:44:50,021 --> 01:44:52,063
- Eres policía, ¿verdad?
- Mmm.
1787
01:44:52,146 --> 01:44:53,646
¿Por qué no haces algo?
1788
01:44:53,730 --> 01:44:55,938
Despierte el animal que lleva dentro, señor.
1789
01:44:56,855 --> 01:45:00,271
Todos saluden al tigre, señor. Eres un tigre.
1790
01:45:01,230 --> 01:45:03,605
Oye, oye, aquí no. El otro lado.
El otro lado.
1791
01:45:03,688 --> 01:45:06,646
Suelta el arma. Suelta el arma.
El arma. Suelta el arma.
1792
01:45:06,730 --> 01:45:09,396
- ¡Maldita bruja! ¡Suelta el arma!
- ¿Eh?
1793
01:45:09,480 --> 01:45:12,271
¡Suelta el arma! ¡Déjalo! ¡Déjalo!
1794
01:45:12,355 --> 01:45:15,813
¡Déjalo! ¡Déjalo!
¡Suéltalo, perra, suelta el arma!
1795
01:45:15,896 --> 01:45:17,063
[disparo]
1796
01:45:18,271 --> 01:45:19,688
[gruñidos]
1797
01:45:19,771 --> 01:45:21,146
[gemidos] Shilpa, corre!
1798
01:45:27,605 --> 01:45:28,896
- ¿Adónde vamos?
- Aquí. Aquí. Vamos.
1799
01:45:29,605 --> 01:45:30,646
[disparo]
1800
01:45:33,063 --> 01:45:34,271
[ambos gruñen]
1801
01:45:35,105 --> 01:45:37,146
Aquí. Aquí. Vamos.
1802
01:45:42,813 --> 01:45:43,855
¡Ramu!
1803
01:45:44,480 --> 01:45:46,188
Ven a Malini.
1804
01:45:47,521 --> 01:45:50,021
[haciendo clic]
1805
01:45:51,813 --> 01:45:52,813
[gemidos]
1806
01:45:53,771 --> 01:45:54,980
Se le acabaron las balas.
1807
01:45:55,063 --> 01:45:57,605
- Iré a comprobarlo.
- Shilpa, no, no. Ella te matará.
1808
01:45:58,521 --> 01:46:00,605
No obtuve mi cinturón negro de judo
sólo para sostener mis pantalones.
1809
01:46:00,688 --> 01:46:02,355
"Sólo para sujetarte los pantalones", lo sé.
1810
01:46:02,438 --> 01:46:04,771
Ella te dará una paliza tan brutal.
Tu cinturón negro se volverá azul.
1811
01:46:05,313 --> 01:46:07,021
- Sólo cállate.
- ¡Silpa! ¡Silpa!
1812
01:46:07,105 --> 01:46:08,396
Sh… Shilpa. [quejidos]
1813
01:46:15,688 --> 01:46:17,396
¿Por qué te inclinas delante de ella?
1814
01:46:25,063 --> 01:46:26,855
[gruñidos]
1815
01:46:31,355 --> 01:46:32,563
[jadeos]
1816
01:46:36,105 --> 01:46:37,521
[gritos]
1817
01:46:49,813 --> 01:46:51,688
Ramakant.
1818
01:46:51,771 --> 01:46:52,896
[gritos]
1819
01:46:52,980 --> 01:46:54,063
¡Bájala!
1820
01:46:56,146 --> 01:46:57,896
[jadeando]
1821
01:47:00,105 --> 01:47:02,855
¿No te lo dije?
Está hecha de acero. No pelees con ella.
1822
01:47:02,938 --> 01:47:05,938
¿Cuál es el punto de decir,
¿"Te lo dije"? ¡Haz algo!
1823
01:47:07,980 --> 01:47:10,563
Señora Pherwani, ya hemos tenido suficiente de usted.
1824
01:47:12,188 --> 01:47:15,563
Nunca he golpeado a una mujer en mi vida.
Pero si pierdo la cabeza...
1825
01:47:15,646 --> 01:47:17,271
[gruñidos]
1826
01:47:18,688 --> 01:47:20,271
¿Te envié a charlar?
1827
01:47:52,438 --> 01:47:53,646
[grita]
1828
01:48:24,521 --> 01:48:25,730
[grita]
1829
01:48:30,771 --> 01:48:32,063
[golpes]
1830
01:48:41,146 --> 01:48:42,938
[Amre] ¡Oye! ¡Oye, amigo!
1831
01:48:44,271 --> 01:48:45,605
¿Dónde está el inspector?
1832
01:48:53,771 --> 01:48:56,896
Entonces lo que me estás diciendo es
la bala que alcanzó al inspector
1833
01:48:56,980 --> 01:48:58,813
¿Fue despedido por esa vieja bruja?
1834
01:48:58,896 --> 01:49:00,480
Sí. Sí, señor. Lo juro.
1835
01:49:01,313 --> 01:49:03,438
Mi vídeo, ¿lo habéis visto?
1836
01:49:04,480 --> 01:49:05,688
No... no, señor.
1837
01:49:07,938 --> 01:49:09,521
Está bien. Ustedes pueden irse.
1838
01:49:09,605 --> 01:49:10,730
- ¿Podemos irnos?
- Sí.
1839
01:49:11,688 --> 01:49:13,480
- ¿Tienes un imperdible?
- No, señor.
1840
01:49:13,563 --> 01:49:14,563
[se aclara la garganta]
1841
01:49:15,230 --> 01:49:16,771
- ¿Qué es?
- ¿Qué?
1842
01:49:16,855 --> 01:49:17,938
¿Qué deseas?
1843
01:49:18,021 --> 01:49:19,438
No señor, solo quería
para preguntarte algo.
1844
01:49:19,521 --> 01:49:20,521
¿Sí?
1845
01:49:20,605 --> 01:49:22,480
Copiarás el vídeo de esta tarjeta.
en tu teléfono,
1846
01:49:22,563 --> 01:49:23,855
y luego borrarlo después de verlo?
1847
01:49:23,938 --> 01:49:25,271
Sí.
1848
01:49:25,355 --> 01:49:28,396
- ¿Por qué?
- No tiene idea.
1849
01:49:28,480 --> 01:49:29,646
¿Qué?
1850
01:49:29,730 --> 01:49:31,730
- ¿No lo sabes?
- ¿Sabes qué?
1851
01:49:31,813 --> 01:49:34,688
Señor, estos días han surgido hackers.
con todo tipo de trucos.
1852
01:49:34,771 --> 01:49:38,105
Saben cómo recuperar videos eliminados,
y difundirlos por toda la red.
1853
01:49:38,188 --> 01:49:40,646
Ya no es seguro.
S-Señor, haga una cosa.
1854
01:49:40,730 --> 01:49:42,980
El hoyo ya está cavado.
Simplemente entiérralo. Entiérralo.
1855
01:49:43,063 --> 01:49:44,896
Todavía se puede recuperar,
incluso si lo entierras.
1856
01:49:44,980 --> 01:49:48,313
Oh sí. Se podría encontrar. Entonces tú…
Será mejor que lo quemes. Fin de la historia. Quémalo.
1857
01:49:48,396 --> 01:49:50,355
- ¿Tienes una caja de cerillas?
- No, señor.
1858
01:49:50,438 --> 01:49:51,646
Señor, tírelo al agua.
1859
01:49:51,730 --> 01:49:54,063
Pero si lo dejas caer en agua,
se puede recuperar y secar nuevamente.
1860
01:49:54,146 --> 01:49:55,230
¿Cuál es el punto de secarlo?
1861
01:49:55,313 --> 01:49:57,188
Cuando cuelgas ropa mojada en el tendedero,
se secan. ¿No es así?
1862
01:49:57,271 --> 01:49:58,438
¡Ey!
1863
01:49:59,271 --> 01:50:00,396
[masticar]
1864
01:50:01,271 --> 01:50:03,813
Te tragaste mi video.
Quiero decir, ¿te tragaste tu propio vídeo?
1865
01:50:05,605 --> 01:50:07,563
[tragando saliva]
1866
01:50:09,980 --> 01:50:11,521
¿Cómo lo encontrará un hacker ahora?
1867
01:50:12,396 --> 01:50:14,646
[risas] Por supuesto, señor.
¿Cómo lo encontrarán ahora?
1868
01:50:14,730 --> 01:50:16,563
Gracias, señor. Adiós, señor. Disculpenos.
1869
01:50:21,563 --> 01:50:23,355
[traga saliva] ¿Tienes agua?
1870
01:50:23,438 --> 01:50:25,980
[empleado] No, señor. Sin agua.
1871
01:50:26,063 --> 01:50:27,688
- ¿Tienes agua?
- No, señor.
1872
01:50:27,771 --> 01:50:29,188
[perros ladrando en la distancia]
1873
01:50:29,271 --> 01:50:32,521
Gracias Shilpa. Me salvaste.
Vámonos de aquí.
1874
01:50:34,605 --> 01:50:35,688
Salimos, ¿verdad?
1875
01:50:36,771 --> 01:50:39,021
Ahora te toca a ti, ¿vale? Tú sal.
1876
01:50:39,105 --> 01:50:40,896
¿Significa "salir"?
1877
01:50:40,980 --> 01:50:42,063
Mmm.
1878
01:50:43,063 --> 01:50:44,980
¿Por qué no vas a algún
¿Otra anciana ahora?
1879
01:50:45,480 --> 01:50:47,605
¿Por qué dirías eso?
1880
01:50:47,688 --> 01:50:50,771
¿No lo viste?
Fue ella quien me tendió la trampa.
1881
01:50:51,438 --> 01:50:52,563
Ella me estaba chantajeando.
1882
01:50:53,105 --> 01:50:54,396
Bueno. Dime una cosa.
1883
01:50:55,480 --> 01:50:57,730
Si estuvieras en mi lugar,
¿Qué hubieras hecho?
1884
01:51:06,105 --> 01:51:08,105
[motor forzado]
1885
01:51:11,063 --> 01:51:14,271
Debe haberse quedado sin combustible.
Lleno lo mínimo indispensable.
1886
01:51:16,896 --> 01:51:18,021
¡Ey! ¿Silpa?
1887
01:51:21,438 --> 01:51:22,563
¡Silpa! ¡Espere por favor!
1888
01:51:24,688 --> 01:51:25,771
Shilpa... Shilpa.
1889
01:51:32,480 --> 01:51:33,855
Lo que dijiste fue correcto.
1890
01:51:34,855 --> 01:51:35,855
Soy un tipo enfermo.
1891
01:51:38,813 --> 01:51:42,688
Tendría que estar enfermo para ir
a casa de Guruji a pedir la tostadora.
1892
01:51:44,230 --> 01:51:45,563
Robar en un orfanato.
1893
01:51:48,646 --> 01:51:51,480
Y para ser honesto, yo...
Shilpa, no me sentí mal por eso.
1894
01:52:02,480 --> 01:52:04,480
Te miré directamente a los ojos y mentí.
1895
01:52:06,521 --> 01:52:08,688
Pero qué pasó con Malini, Shilpa…
1896
01:52:10,896 --> 01:52:13,271
No sólo me sentí mal por mí mismo...
1897
01:52:14,438 --> 01:52:16,021
Yo también me sentí mal por ti.
1898
01:52:18,021 --> 01:52:19,438
Me sentí mal por nosotros.
1899
01:52:21,480 --> 01:52:22,813
Shilpa, lo sé...
1900
01:52:24,313 --> 01:52:25,980
mi enfermedad es ser tacaño.
1901
01:52:29,230 --> 01:52:31,355
Pero no en ser un pervertido en absoluto.
1902
01:52:32,521 --> 01:52:33,688
De nada.
1903
01:52:35,396 --> 01:52:36,521
Lo lamento.
1904
01:52:45,771 --> 01:52:47,146
Lo lamento.
1905
01:52:53,938 --> 01:52:56,646
Por cierto, hubo
Una cosa más que quería decirte.
1906
01:52:57,563 --> 01:53:00,355
Tíñete esas cuatro canas, por favor.
1907
01:53:01,271 --> 01:53:02,271
[risas]
1908
01:53:05,771 --> 01:53:07,271
Disculpe.
1909
01:53:07,355 --> 01:53:09,855
¿Este camino conduce hacia abajo?
al centro de la ciudad?
1910
01:53:09,938 --> 01:53:11,438
Sí.
1911
01:53:11,521 --> 01:53:12,730
¡Un segundo!
1912
01:53:12,813 --> 01:53:14,896
- ¿Sí, señora?
- ¿El centro de la ciudad?
1913
01:53:14,980 --> 01:53:16,188
Sí, sí.
1914
01:53:52,521 --> 01:53:54,646
Dado que es nuestro aniversario,
¿Salimos a almorzar?
1915
01:53:54,730 --> 01:53:56,271
Claro, hagámoslo.
1916
01:54:06,271 --> 01:54:07,355
¿Feliz?
1917
01:54:18,188 --> 01:54:19,938
¿Está aquí la procesión?
1918
01:54:20,021 --> 01:54:21,146
Bien, estoy en camino.
1919
01:54:23,730 --> 01:54:25,271
Me gustaría ver un buen perfume, por favor.
1920
01:54:25,355 --> 01:54:26,605
Sí, señor.
1921
01:54:29,813 --> 01:54:32,105
Aquí tienes. 5.000.
1922
01:54:32,730 --> 01:54:35,313
Muéstrame algo mejor que esto.
1923
01:54:35,396 --> 01:54:36,646
¿Mejor que esto?
1924
01:54:39,146 --> 01:54:40,938
Aquí, señor. 10.000.
1925
01:54:41,646 --> 01:54:44,313
- ¿Es esto lo mejor que tienes?
- No, tenemos mejores.
1926
01:54:44,396 --> 01:54:45,896
¿Te los muestro?
1927
01:54:46,771 --> 01:54:47,813
Muy bien, señor.
1928
01:54:48,521 --> 01:54:49,896
Tengo algo especial.
1929
01:54:49,980 --> 01:54:51,063
Sí. Aquí.
1930
01:54:51,855 --> 01:54:54,646
Es el último que queda.
Todas las estrellas de cine usan este.
1931
01:54:54,730 --> 01:54:56,188
Héroe, ceros y villanos.
1932
01:54:56,271 --> 01:54:57,896
- ¿En realidad?
- Sí.
1933
01:54:57,980 --> 01:54:59,355
Veinticinco mil.
1934
01:55:05,021 --> 01:55:06,146
Máquina de tarjetas.
1935
01:55:10,938 --> 01:55:12,605
Rocíeme por seis dólares.
1936
01:55:17,480 --> 01:55:18,646
[risas]
1937
01:55:24,521 --> 01:55:25,771
Uno más.
1938
01:55:25,855 --> 01:55:27,480
¡Seis!
1939
01:55:28,771 --> 01:55:29,896
Señor, señor, señor.
1940
01:55:30,730 --> 01:55:32,105
Ah, sólo para ti.